Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": awọn itan ti kikọ ki o si Lakotan

Modern Ukrainian ede le ko ti papo ti o ba ti ko fun Ivan Kotlyarevsky, ti o kowe ohun iyanu humorous Ewi "Aeneid." Nitori eyi ọja ti awọn alãye ede ti awọn Yukirenia eniyan ti a nipari gbe si awọn iwe ojúewé. Sugbon ko nikan ti o ni ifojusi "Aeneid" onkawe, ati ki o kan ojlofọndotenamẹ tọn itan ati cheerful ati imọlẹ, daradara-ogun kikọ.

Ivan Kotlyarevsky: a kukuru biography

Bi Ivan Petrovich Kotlyarevsky ni Poltava, ninu ebi ti ọfiisi akowe, ni September 1769.

Nigbati awọn ọmọkunrin si wà mọkanla, o ti rán lati iwadi ni seminary. Lẹhin ti keko Ivan Kotlyarevsky lati jo'gun kan alãye nipa fifun ikọkọ eko ọmọ ti awọn ti agbegbe gentry. A kekere nigbamii, ti o gba a ijoko ni Poltava Office ati ki o sise nibẹ fun nipa merin years.

Nigba ti Russian-tooki ogun Kotlyarevsky actively kopa ninu idoti ti Ismail ati awọn ti a ani fun un ohun dalola ti medal. Lẹhin ti awọn ogun, o si ti fẹyìntì si pada si Poltava.

Nigba ti Ivan Petrovich thirties, o ti gba a asogbo ninu ọkan ninu awọn Poltava ile-iwe fun awọn ọmọde lati talakà ọlọla awọn idile ti o ko ba le san fun wọn ẹrọ ni ga ile-iwe yẹ ti won si ipo.

Nigba Franco-Russian Ogun ti 1812 Kotlyarevsky actively kopa ninu awọn olugbeja ti Poltava, gba aiye lati to awọn ologun ti awọn ti agbegbe odo Cossack Regiment.

Lẹhin ti awọn ogun, o di nife ninu itage. Ni 1816 o di ori ti awọn Free Theatre Poltava. Nitori awọn aini ti bojumu repertoire o si kikọ. Nítorí náà, meji ege wá lati rẹ pen: "Natalka Poltavka" ati "Moskal Charіvnik".

Ni awọn ọjọ ori ti 69 years kú Kotlyarevsky. Sin ni Poltava.

Awọn itan ti kikọ "Aeneid"

Ani nigba re ologun iṣẹ ni Ivan Petrovich ní awọn agutan lati kọ a Ewi nipa awọn Cossacks. Mọ daradara ni kilasika litireso, bi daradara bi possessing nla Talent rhyme, Mo ti pinnu da lori awọn itan "The Aeneid" awọn Roman Akewi Virgil lati ṣẹda ara wọn iṣẹ Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil ni a ọdun diẹ sẹyìn ti tẹlẹ a ti túmọ sinu awọn Russian ede ni kan dipo free-ara Russian onkqwe Nikolai Osipov, ohun ti atilẹyin Kotlyarevskogo. Sibẹsibẹ, Ivan tan awọn akoni Enea ni Cossack, ati awọn gan Ewi kọ arinrin conversational ọrọ, eyi ti o ni Ukrainian litireso ko si ọkan niwaju rẹ se ko.

Ni 1798, ni St. Petersburg ri imọlẹ ti akọkọ mẹta awọn ẹya ara ti awọn Ewi. "Aeneid" Kotlyarevskogo lesekese ni ibe gbale ko nikan rẹ itan, sugbon tun lata arin takiti, ẹniti Akewi daa pese iṣẹ rẹ ni ifojusi onkawe. Ni afikun, kọ ni Yukirenia ede, ti o wà nla fun awọn Russian-soro olugbe ti awọn orilẹ-ede.

Ni kikun Ewi ti a ti ko atejade titi lẹhin ti awọn Akewi ká iku ni 1842. O ti wa ni noteworthy wipe awọn ti o kẹhin mẹta ti awọn ara ati arin takiti o yatọ lati akọkọ, ti won lero kan awọn "tete" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": a ni ṣoki ti akọkọ, keji ati kẹta awọn ẹya ara

Ni akọkọ apa ti a akọni Cossack Enea lẹhin ti awọn iparun ti lọdọ awọn ti Troy lori awọn imọran ti iya rẹ, awọn oriṣa Venus (rẹ pẹ baba rẹ ti ni kete ti se iranwo rẹ win ohun ariyanjiyan ni awọn goddesses) ti wa ni ranṣẹ si awọn Trojans ni titun ilẹ lati fi idi ijọba rẹ nibẹ. Sibẹsibẹ, Juno, Enea korira ebi (o wà lãrin awọn lọwọ ti awọn oriṣa Venus), ti wa ni gbiyanju lati tun awọn akoni gbogbo ona ti ibi. Ṣugbọn Venus, rojọ to baba rẹ Zeus gbọ pe ni Enea ti yàn tẹlẹ nla Kadara - o yoo jẹ awọn oludasile ti a nla ijọba.

Nibayi Enea ati awọn ẹlẹgbẹ rẹ de ni Carthage, ibi ti awọn sábọ Cossack ṣubu ayaba Dido. Ni rẹ apá awọn akoni gbàgbé nipa ohun gbogbo ki o nipa awọn ìbànújẹ ti o ti kọja ati ki o kan nla ojo iwaju. Ki o si Zeus rán rẹ Mercury, eyi ti o fi agbara mu ni Enea lati lọ kuro ni olufẹ. Dido, lagbara lati jẹri iru kan Júdásì, pa ara re.

Ni awọn keji apa ti awọn Juno cunning Trojan mu ki obinrin iná awọn ọkọ, nigba ti awọn ọkunrin ase ni Sicily. Sibẹsibẹ, awọn oriṣa fi òjo ìbéèrè ti Enea, ati awọn ọkọ wà mule. Laipe awọn ala ba wa ni lati ni Enea rẹ pẹ baba Anchises ati ki o beere lati ri i ni apaadi.

Ninu awọn kẹta apa ti Enea lẹhin kan gun àwárí ati pẹlu awọn iranlọwọ ti awọn Sibyl ni ni opopona si ọrun apadi. Lehin ri awọn horrors ti awọn underworld o si pade awọn ọkàn ti awọn okú compatriots, ati Dido ati baba rẹ, a akoni pẹlu gbowolori ebun ati ọjo asolete lọ si pa lẹẹkansi.

"Æneid" Lakotan, ti kẹrin, karun ati kẹfà ipin (ti kọ Elo nigbamii)

Ni kẹrin ara ti Enea sails si erekusu ọba Latina. Nibi ti o bẹrẹ a ore pẹlu rẹ, ati awọn ti o wa ni gbimọ lati fi fun fun dara titun aládùúgbò rẹ lẹwa ọmọbinrin Lavinia. Sibẹsibẹ, awọn Mofi-omokunrin girls - King Thurn - pẹlu awọn iranlowo ti awọn aye Juno bẹrẹ a ogun lodi si Latina. Nibayi, awọn ti igberaga ọlọgbọn oriṣa kn Latina aya lodi si awọn Trojans, ati awọn ti wọn wa ni ngbaradi fun ogun.

Ni awọn karun apa ti awọn Venus persuades awọn ọlọrun-smith Vulcan lati ṣe kan nla ija fun Eneya. Lati win awọn ogun, awọn Trojans ti wa ni béèrè fun iranlọwọ lati adugbo orílẹ-èdè. Juno kilo Turna bẹrẹ akoko ni Enea kolu. A meji Trojan alagbara - Isalẹ ati Euryalus - ni ikoko ajiwo sinu awọn ọtá ibudó ki o si pa ọpọlọpọ alatako, bayi pa ara wọn. Laipe awọn Trojans ṣakoso awọn lati san Turna flight.

Ni awọn kẹhin apa ti awọn Ewi, Zeus mo nipa awọn antics ti awọn oriṣa, ati fàye wọn lati interfering ni ayanmọ ti Enea. Sibẹsibẹ, Juno, Zeus si wá si ọkọ rẹ, mu yó ati drugged rẹ. Ati lẹhin lilo ẹtan ti o ti fipamọ lati iparun tour. Enea gba pẹlu Thurn ati Latin on a itẹ ija, eyi ti o yẹ mọ awọn abajade ti awọn ogun. Juno ni ìjàkadì lati pa Enea, ṣugbọn Zeus mu rẹ ati kọ laja, fifi pe lẹhin ikú Enea, yoo si wa pẹlu wọn lori òke Olympus. Enea fi Turnus nitootọ ati lẹhin diẹ ninu awọn beju pa rẹ.

Ohun kikọ "Aeneid"

Awọn ifilelẹ ti awọn akoni ti awọn Ewi ni ọmọ Venus ati Anchises ọba Troy - Enea. O je kan akọni Cossack, onígboyà, pinnu ati oye jagunjagun, ṣugbọn o je ko ajeeji si eda eniyan ailera. Nítorí náà, Enea ni ko foju wina si mu ati ki o ya a rin pẹlu awọn ọrẹ. O tun ni ifaragba si abo ẹwa. An ibalopọ pẹlu awọn ayaba Dido, Enea gbàgbé ohun gbogbo. Ṣugbọn nigbamii awọn iṣọrọ jabọ o lori ibere ti awọn oriṣa. Pelu gbogbo awọn oniwe-shortcomings, nigbati o ba nilo lati, Enea ni anfani lati fi ki o si diplomacy, ati resourcefulness. Ti o ni gbogbo Ewi "Aeneid" ti wa ni itumọ ti ni ayika yi ti ohun kikọ silẹ.

miiran ohun kikọ ni o wa ko bi imọlẹ ninu awọn Ewi. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn fọọmu ti Dido dídáyàtò awọn Ayebaye obinrin. O ti wa ni smati, funny ati wonsi, sugbon osi opó kan, awọn ala ti a ti lagbara eniyan shoulder. Lehin gba okan ti Enea, awọn ayaba bẹrẹ si huwa bi awọn aya ninu comedies: jowú ati ki o scolded rẹ.

Latin ọba ati Thurn ni idakeji ohun kikọ. First greedy ati cowardly, gbiyanju lati yago fun ogun nipa gbogbo awọn ọna. Awọn keji, lori ilodi si, bold, pompous ati oloriburuku. Nitori ti yi bombast o ni rọọrun ṣee ṣe lati lo Juno.

Ti pato anfani ni awọn ohun kikọ Latina iyawo - Queen Amata. Obinrin ti baamu Turnu - kanna lọpọlọpọ ati pompous. Ṣugbọn o jẹ ti iyalẹnu smati ati cunning. Sibẹsibẹ, bi Dido, ntẹriba ṣubu ni ife, o bẹrẹ lati ṣe omugo.

Ohun akiyesi ni o wa ni kikọ ninu awọn meji Trojans Cossacks - Nisa ati Euryale. Rúbọ aye won, ti won ba ti pa a pupo ti ọtá. O ti wa ni ṣee ṣe wipe awọn ẹda ti awọn wọnyi images lo rẹ ìrántí ti awọn Russian-tooki ogun Kotlyarevsky.

"Aeneid" ni inconceivable lai awọn ifilelẹ ti awọn kikọ-oriṣa. Ni igba akọkọ ti ti wọn ni ogun ti awọn adajọ oriṣa Juno Olympus - awọn ifilelẹ ti awọn alatako ti Enea. O korira gbogbo ọkàn mi ti protagonist, Dreaming rẹ orombo wewe. Lati se aseyori awọn oniwe-ìlépa, Juno setan lati se ohunkohun ati ki o ko ani da lati kedere fàyègba ọkọ. Sibẹsibẹ, ni p gbogbo awọn oniwe-artifices, awọn asotele ba wa ni otito on ni Enea.

Miran ti heroine oriṣa "Aeneid" - Venus. Jije dipo dissolute, awọn oriṣa bayi huwa bi a gidi ni abojuto ti iya. O lọ si waju lati ran rẹ ni Enea: nlodi Juno, onina lures ati ki o ma njiyan pẹlu Zeus.

Zeus ni "Aeneid" ti wa ni fihan bi a ibile olori - o wun lati mu ati ki o sinmi. Pelu re ikilo, awọn oriṣa ṣọwọn gbọ fun u pe, gbiyanju lati gba rẹ detours, pẹlu iranlọwọ ti awọn àbẹtẹlẹ ati awọn isopọ.

Translation of "Aeneid" ni Russian

Loni, nibẹ ni Elo Jomitoro lori boya awọn ede ni eyi ti a ti kọ "Aeneid" Kotlyarevskogo. Nítorí náà, diẹ ninu awọn eniyan mistakenly gbagbo pe Ivan Petrovich kọ rẹ akọkọ Ewi ni Russian, ati nigbamii ṣe translation. "Aeneid", sibẹsibẹ, ti a kosi kọ ni Ukrainian (Little Russian, bi nwọn ti wi), sugbon bi a lọtọ alphabet o kò si nibẹ, awọn onkowe ti lo awọn lẹta ti awọn Russian.

Ṣugbọn kan ni kikun translation ti awọn "Aeneid" ni Russian Kotlyarevskogo muse I. Brazhnin.

Nipa ona, ma ko adaru awọn iṣẹ ti Osipova ati ọkan ti kọ Kotlyarevsky. "Aeneid" ni kọọkan ninu awọn onkọwe - kan lọtọ, ominira ise. Sibẹsibẹ, nigba kikọ ki o si Osipov, ati Kotlyarevsky lo bi awọn jc orisun ti Virgil Ewi.

Years nigbamii, ọpọlọpọ awọn ti awọn ọrọ, iṣẹlẹ, ohun, ati awọn iṣẹlẹ mẹnuba ninu awọn "Aeneid" sọnu awọn oniwe-ibaramu, ti ko ba rì sinu igbagbe, ki igbalode onkawe ko ye gbogbo awọn ti ohun ti wa ni a sapejuwe ninu rẹ Ewi Kotlyarevsky. "Aeneid" Bayi o dabi lati wa ni o kan kan fun Ewi pẹlu atijọ egún. Ṣugbọn on si tun maa wa awọn ayanfẹ ti gbogbo Ukrainians, ki o si ko nikan wọn.