Heine ká "Lorelei": ohun atijọ German Àlàyé

Rhine nitosi Cape Lorelei strongly restricts awọn oniwe-sisan. Ni aaye yi, o jẹ gidigidi lewu fun lilọ. Ni afikun, o jẹ nibi ti o jẹ gidigidi jin. Awọn afẹfẹ howls ni ayika Cape, ati ni apa idakeji le gbọ ohun ti awọn omi òkun. Lorukọ ni kete ti túmọ bi "awọn apata ti o whisper". Labẹ omi wà reefs ti o da lewu amuṣiṣẹ sisan. Ya jọ fun jinde si ọpọlọpọ awọn shipwrecks. Young romantic ni Akewi ni "Book of Songs" ni 1823 fi awọn Ballad "Lorelei." Genrih Geyne je ko ni akọkọ ti o ti koju yi koko. O si romanticized o bi beere, ati awọn akoko ti rẹ ara ẹni iriri.

ìtumọ Heine

Diẹ ẹ sii ju ẹẹkan ki o si ni orisirisi awọn igba ti awọn Ewi Heine ká "Lorelei" mu awọn ti o dara Russian ewi. Ni kọọkan ti wọn ti o le wa iyato. Ti o dara ju translation ti Heine ká "Lorelei" ro ti ise nipa S. Marshak. Sugbon yi wun - a gẹgẹbi ààyò. Ti onkowe yi article fẹ awọn translation ti Heine ká Ballad "Lorelei", ẹniti o dá awọn Vilgelm Levik. O tun awon lati fi ṣe afiwe awọn ọmọde pẹlu awọn translation. Ni yi iṣẹ ti German oríkì ati orin ki kàn ti o ti di a eniyan song.

Awọn akori ti awọn Ewi

Ni soki apejuwe ohun ti o jẹ nipa Heine. Lorelei - zlatovolosaya lẹwa obirin - joko lori kan to ga apata ati ki o kọrin, ki olukuluku ẹniti o kọja nipa o, unwittingly nlé àjẹ tabi ta asia, ki o si ti o bẹrẹ lati gbọ rẹ orin ati ki o wo bi o Combs rẹ ti nmu irun kan ti nmu Crest. Ni akoko yi, awọn air ni itura, dudu ... Rhine óę alafia. Awọn aworan jẹ ki lẹwa, ti awọn RSS ati swimmer gbagbe nipa insidiousness Rhine. O ti wa ni ko yanilenu wipe Shipman olubwon saba si sparkle lori oke kan ti a ti okuta o si ngbọ ohun melodic awọn orin. O si ceases lati se akiyesi awọn apata, ati niwaju rẹ jẹ o kan kan lẹwa iran, ti Ibawi ohun oyimbo ṣe fun u padanu okan. Awọn opin jẹ nigbagbogbo ọkan - swimmer ku. Ti a wi, ni akọkọ ẹsẹ ti Heine, awọn itan ti atijọ igba.

ewì tropes

Lori awọn Russian Vilgelm Levik mo yàn amphibrach. Rhyme o lo agbelebu bi awọn atilẹba. 24 ila ni 24 ila ati onitumọ ninu awọn German Ewi. A bẹrẹ lati ro Heine Ewi "Lorelei". Wa ni Akewi ko ni yapa kuro Heine. Awọn lyrical akoni jẹ lori awọn tera, ati ọkàn rẹ ni mo sadness. O si ti wa Ebora nipa ọkan atijọ itan o sọ fún Bayi. Awọn Akewi kan lara idaegbinnu omi dara. Fun awọn Rhine ati ki o subu sun oorun ninu òkunkun. Lyrical akoni lọ si miiran aye ati ki o wo awọn ti o kẹhin ray ti flaming Iwọoorun ati ki o tan wọn Eniyan lori awọn okuta.

Lorelei

Ni awọn Ewi nibẹ ni ko si igbese. O ni gbogbo nipa awọn apejuwe ti a buburu ẹwa. Ti o ni o, gbogbo ni a ti nmu alábá (yi ọrọ ti wa ni lo ni igba mẹta, gbe ẹgbẹ nipa ẹgbẹ bi o ti ntun ni igba mẹta Heine), admires awọn lyrical akoni, kò mu oju rẹ. Awọn oniwe-dan igbese - awọn girl calmly combing irun rẹ (yi gbolohun ti wa ni tun lẹmeji ni Heine - Sie kämmt Ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fanimọra isinmi. A ti idan song o si tú lati ẹnu rẹ, patapata enchants ati captivates rẹ. O si ko nikan i, sugbon tun kan rower ti o ti gbagbe nipa igbi. Bayi ni ajalu: fa omi swimmer. Heine soro ti o bi ohun ti ko le ni idaabobo (Ich glaube, kú Wellen verschlingen). Awọn agbara ti awọn Loreley orin itẹrẹ gbogbo. O ni ibanuje awọn ti o kẹhin meji ẹsẹ mq German Akewi: Und das ijanilaya mit ihrem Singen, Kú Loreley getan.

lewu tẹ

Awọn song jẹ kún aimọ agbara, ki moriwu rower, o ko ni ri kan tobi apata níwájú rẹ. O wulẹ nikan ni iga, awọn lẹwa omidan wura Lorelei. Lyrical akoni anticipates opin: awọn serried igbi lailai lori awọn rower. Gbogbo idi fun orin awọn Lorelei.

Idi ti bikita nipa ohun atijọ itan ti onkowe

Boya nitori ko ki gun seyin, o si ye awọn jamba ti rẹ ireti. Akatunka iwe Brentano, Heine pade awọn aworan ti awọn buburu, unwittingly rù oke ẹwa, eyi ti yiya rẹ. Awọn Akewi wà ni ife pẹlu Kuzinu Amaliyu, nigbati o ngbe ni Hamburg, ṣugbọn on kò da a lohùn. Rẹ iriri ti yorisi ni ila ti ballads. Nigba ti Nazi akoko Heine iwe iná ni igi. Ti o ti laaye nikan "Lorelei", eyi ti a ti fiyesi bi awọn eniyan.