Anglicisms ninu awọn Russian ede rẹ: itan ati ăti, apeere. Awọn ipa ti anglicisms lori imusin Russian ede

Kọọkan adayeba ede ni won idagbasoke ilana ti abayọ si yiya ọrọ lati miiran ede. Eko lati iru a ibasepọ ni abajade ti awọn olubasọrọ ati awọn orisirisi enia, ati ipinle. Awọn idi fun yiya ajeji ede nitori awọn aini ti o yẹ agbekale ninu awọn fokabulari ti diẹ ninu awọn orilẹ-ède.

Lasiko yi, English - awọn okeere ọna ti ibaraẹnisọrọ. Eleyi jẹ understandable, nitori awọn English-soro aye ni niwaju ti awọn awujọ miran ni gbogbo agbegbe ti idagbasoke. English nipasẹ awọn Internet aaye, ni pato, awujo nẹtiwọki, iranlọwọ lati olukoni eniyan lati yatọ si awọn orilẹ-ede ati asa.

Anfani ni yi ede dide ni asopọ pẹlu awọn igbega ti pop asa. Ifanimora pẹlu American sinima, music ti o yatọ si aza ati egbe yori si awọn dan ifihan ti Anglicisms ninu awọn Russian ede. New ọrọ bẹrẹ si wa ni lo fun julọ apakan ti awọn olugbe, laifi ti iwa ati awujo ipo. English awọn ofin ti wa ni nyara ntan ni ayika agbaye. Ni igbalode Russian mookomooka ede, ti won gba soke a gbogbo Layer, sugbon ko ba koja 10% ti lapapọ fokabulari.

History Anglicisms

Awọn itan ti yiya lati English sinu Russian bẹrẹ awọn oniwe-kika lati opin ti awọn XVI orundun, ati titi bayi ilana yi ko ni da. Allocate 5 ipilẹ ipo ti idagbasoke ti awọn amẹrika-Russian ede ibaraenisepo. Wọn ti wa ni characterized mejeji nipa itan ati nipa awọn oro ijora.

Itan ti anglicisms ni Russian ede bẹrẹ pẹlu awọn Ibiyi ti anchoring ọkọ ọba Edward VI ni abo ti St. Nicholas, ni ẹnu ti awọn Northern Dvina, August 24, 1505. The British ni won nwa fun a oja, ki awọn meji-ede bẹrẹ kan to lagbara ati ki o iṣẹtọ deede ibaraẹnisọrọ. Ede awọn olubasọrọ characterized nipa oselu ati isowo ajosepo. Ni akoko ti, ti o ti ya yiyan igbese, irẹjẹ, owo sipo, iwa ti adirẹsi ati oyè ti oyè (iwon, shilling, Mister, sir).

Alakoso II ti wa ni a npe ni Petrine akoko. O ṣeun si awọn atunṣe ti Peter mo, fidimule ibasepo pẹlu ọpọlọpọ awọn European ipinle, ti wa ni actively bẹrẹ si tan asa, eko, awọn idagbasoke ti Maritaimu ati ologun àlámọrí. Ni ipele yi ni awọn Russian ede penetrated 3,000 ọrọ ti awọn ajeji Oti. Lara wọn wà nipa 300. Anglicisms won okeene ya ọrọ ti o jẹmọ si tona ati ologun àlámọrí (barge, Abraham), ile lexicon (pudding, Punch, flannel), bi daradara bi si awọn agbegbe ti isowo, aworan, litireso, sayensi ati imo. Ọpọlọpọ awọn ya lori fokabulari denoting iyalenu ati awọn ilana ko tẹlẹ mọ Russian.

Ipele III si dide nitori awọn intensification ti amẹrika-Russian ajosepo ni opin ti XVIII orundun ni asopọ pẹlu ilosoke ti England ká ti o niyi ni awọn aye. Ti tẹ ede ti idaraya ati imọ awọn ofin (idaraya, bọọlu, Hoki, iṣinipopada), fokabulari lati Ayika ti awujo ajosepo, iselu ati aje (Eka, ategun, Square, jaketi, trolley). Opin ti awọn ipele ti wa ni ka lati wa ni arin ti XIX orundun.

Ipele IV characterized nipa jin Russian familiarity pẹlu England ati America, awọn ojuami ti olubasọrọ ninu awọn litireso ati aworan. Penetrated sinu ede kan ti o tobi nọmba ti anglicisms ninu awọn wọnyi thematic awọn ẹgbẹ: itan, esin, aworan, idaraya, ile ati -dapo-oselu Ayika.

Ipele V awin (opin xx orundun - loni). Ni awọn fokabulari ti awọn Russian awon eniyan ti ni o yatọ si awọn ẹgbẹ ti awọn ofin: owo (ajako, baaji, ẹni, Ọganaisa), ohun ikunra (concealer, ṣe-soke, gbígbé ipara), orukọ awọn awopọ (hamburger, chisburger).

Loni, ọpọlọpọ awọn gbajumo loanwords lọ kọja litireso ati ki o ọjọgbọn ibaraẹnisọrọ. Awọn ofin lo nipasẹ awọn media ati ipolongo, igba incomprehensible si awọn wọpọ eniyan ni ita ki o si ti wa ni apẹrẹ fun awọn ipilẹ imo ti English. Sibẹsibẹ Anglicism ni Russian - ni deede, ati ni diẹ ninu itan akoko, ani pataki.

Okunfa ti anglicisms ni Russian

Ni ibere ti awọn xx orundun, ọpọlọpọ awọn linguists ti iwadi awọn okunfa ti ilaluja ni ajeji ede fokabulari. Eyikeyi Anglicism ninu awọn Russian ede, ni ibamu si P. eku, yoo han fun awọn wọnyi idi:

1. Awọn ye lati lorukọ titun kan lasan tabi ti ohun kan.

2. Awọn ye lati le ṣe iyatọ sunmọ to, sugbon si tun orisirisi awọn agbekale.

3. ifarahan yiyan ri ohun kan Erongba, ko kan diẹ ọrọ ìṣọkan.

4. Awọn nilo fun Iyapa ti awọn agbekale fun pato ìdí tabi agbegbe.

5. ibaramu, ti o niyi, ikosile ti a ajeji Erongba.

Idi fun yiya ti Anglicisms ni igbalode Russian jẹ kosi Elo siwaju sii sanlalu. Ọkan ninu wọn ni o daju wipe ẹya npo nọmba ti Russian soro awon eniyan ni English. Ni idi eyi, awọn lilo ti a ajeji ede nipa authoritative eniyan ati ki o gbajumo awọn eto tun fun a alagbara iwuri si awọn idagbasoke ti yi ilana.

iṣẹlẹ ti anglicisms

Bi tẹlẹ fi han, yiya ajeji ede - awọn ifilelẹ ti awọn ọna ti enriching awọn ede, awọn idi fun awọn oniwe-idagbasoke ati isẹ. VM Aristova ni won iṣẹ àyẹwò 3 alakoso awọn English fokabulari ninu awọn Russian ede rẹ:

1. Ilaluja. Ni ipele yi, nikan a ya ọrọ ti nwọ awọn ede ati orisirisi si si awọn tito ti awọn Russian ede.
2. Assimilation. Yi ipele ti wa ni characterized nipa awọn iṣẹ ti awọn eniyan Etymology, ti o jẹ nigbati awọn funny akoonu ọrọ ti wa ni kún pẹlu sunmọ-kikeboosi tabi iru ni itumo si iro.
3. Rutini. Ni awọn ti o kẹhin ipele Anglicism ninu awọn Russian ede jẹ patapata adaptable ki o si ti wa ni actively lo. Awọn titun Erongba gba lori yatọ si agbegbe ti iye, nibẹ jẹ ẹya abbreviation ati cognates.

Assimilation ti anglicisms ni Russian

New ọrọ maa ṣatunṣe si awọn ede eto bi kan gbogbo. Ilana yi ni a npe ni assimilation, ti o jẹ assimilation. Iwadi ki o si itupalẹ awọn awin pataki ni lati le se atẹle ni kikun iwọn didun ti titun fokabulari ati awọn ilana ti awọn oniwe-aṣamubadọgba.

Anglicisms ninu awọn ìyí ti assimilation sinu Russian ede yato lori kan ni kikun assimilated, kan assimilated, unassimilated.

Ni kikun assimilated - awọn ọrọ ti o badọgba lati gbogbo awọn ajohunše ti ede ati ti fiyesi bi abinibi agbohunsoke, nezaimstvovannye ọrọ (idaraya, arin takiti, fiimu, awọn Otelemuye).

Sile assimilated - awọn Erongba, awọn ti o ku English ni won kikọ ki o si pronunciation. Ojo melo, ọrọ wọnyi tẹlẹ ninu ede wa ni ko bẹ gun seyin, ki wọn lẹsẹsẹ ilana tẹsiwaju. Egbe yi ti pin si ìmọìlò kẹkọọ ki o si graphically (dj, Smiley, fast ounje, Daraofe).

Unassimilated - ọrọ ati expressions ti ko ba wa ni kikun gbọye nipa awọn yiya ede. Yi egbe le tun ni agbekale ti afihan awọn igbesi aye ti awọn orisun orilẹ-ede (awọn dola, tara, jazz).

Awọn ifilelẹ ti awọn isoro ni awọn iwadi ti borrowings

Awọn isoro ti awọn ifihan ti Anglicisms oyimbo lodi. Diẹ ninu awọn ọrọ ti wa ni lilo nikan nitori ti o ti ni a fun si a craze. Miran, lori awọn ilodi si, ni a rere ikolu, enriching ati complementing Russian ọrọ.

Nibẹ ni o wa awọn wọnyi isoro ni awọn iwadi ti borrowings:

1. Da ona ninu eyi ti lati ko eko titun ọrọ.
2. Awọn iwadi ti Ibiyi ti anglicisms.
3. Idamo awọn okunfa ti irisi wọn.
4. Awọn agbekale ti ibasepo awin to yatọ si awọn ẹgbẹ.
5. Hihamọ lori awọn lilo ti awọn awin.

Ni lohun wọnyi isoro, linguists wá lati wa jade ohun ti awọn ipo ni o wa Anglicisms idi ti won ti wa ni da, ti o ṣẹda ati bi awọn aṣamubadọgba si awọn Russian lexicon.

Ni idalare ati unjustified Anglicisms

Nibẹ ti gun ti a Ijakadi ti Olufowosi ati alatako ti anglicisms. Lori awọn ọkan ọwọ, titun agbekale bùkún ki o si ṣàfikún awọn Russian ede. Lori awọn miiran - kan irokeke ewu si ilu abinibi ede ti wa ni ti fiyesi bi a ewu si awọn orilẹ-ède. Linguists soto Anglicism 2 ẹgbẹ: reasonable ati ki o unreasonable.

Fun lare ni agbekale ti ko tẹlẹ ninu awọn Russian ede. Ni idi eyi, yiya bi o ti wà, fọwọsi ni awọn ela. Fun apẹẹrẹ: foonu, chocolate, galoshes.

Fun unjustified borrowings ni ọrọ ti won tẹlẹ pataki brand orukọ, ati lẹhin ilaluja sinu awọn Russian ede di wọpọ. Wọnyi ni o wa Anglicisms Russian version, sugbon awon eniyan lo ajeji, eyi ti o laiseaniani iṣoro ti linguists, bi ọrọ wọnyi han awọn itọsẹ. Apeere ni Jeep, Iledìí ti, copier.

Predisposition ti awujo lati yawo ọrọ

Ni awujo igbalode, awọn English isẹ ti di ohun indispensable apa ti awọn Russian ede. Ti o yẹ ni awọn ibeere ti awọn iwa ti Russian awujọ si iru yiya.

Anglicisms ninu awọn Russian ede itankale pẹlu awọn agbaye oṣuwọn ti wa ni loo ni gbogbo agbegbe ti awọn eniyan aṣayan iṣẹ-ṣiṣe, o ti lo fun awọn gbigbe ti deede alaye. Diẹ ninu awọn ti ọrọ wọnyi ti wa ni lo ninu awọn dín iyika ti awọn amoye, ki o rọrun, untrained eniyan le ko lẹsẹkẹsẹ ye awọn itumo.

awọn ilana ti yiya iṣoro pẹlu arinrin ilu. Sugbon, o jẹ tẹlẹ irreversible, bi Anglicisms ni igbalode Russian ede ti wa ni increasingly penetrate awọn ede, paapa ni awọn aaye ti aje, imo ati iselu.

Ipele ti English ọrọ

Bi tẹlẹ darukọ, awọn awujo igba nlo ninu oro re ya ọrọ. Actively o ti wa ni fi ni awọn ọmọ iran. O waiye afonifoji oniruru-ẹrọ, da lori eyi ti awọn wọnyi ipinnu le wa ni kale:

1. Ọpọlọpọ ninu awọn odo awon eniyan ti diwọn so wipe loni o ti soro lati se lai anglicisms. Sugbon, won kedere pin a ya ati atilẹba Russian ọrọ.
2. Awọn aṣayan iṣẹ ti awọn ọmọ iran ti yiya hàn nipa awọn idagbasoke ti kọmputa ọna ẹrọ ati ẹrọ itanna, lilo ti awọn ayelujara ati awujo nẹtiwọki.
3. Ni idi eyi, gbogbo awọn odo awon eniyan igba ma ko ye ya ọrọ lo ninu awọn media, awọn oselu ati aje Ayika.
4. Itumo aimọ Anglicisms ti a ti yan nikan lori associative ipele.

apeere Anglicism

Anglicisms ninu awọn Russian ede, apeere ti eyi ti wa ni gbekalẹ ninu tabili fun Ease ti iwadi ati onínọmbà ti wa ni pin si orisirisi agbegbe.

Ayika	apeere Anglicism
oselu	Awọn isakoso, awọn Mayor, awọn igbakeji
aje	Alagbata, idoko onisowo
art	Itage, song, opera
ijinle sayensi	Irin, magnẹsia, galaxy
Sports	Idaraya, folliboolu, amọdaju ti
esin	Awọn monastery, angẹli
kọmputa	Foonu, iboju, aaye ayelujara, file
music	Awọn orin, a atunṣe ti awọn orin
ile	Akero, asiwaju, ndan, siweta, peeling
Maritaimu okunfa	Navigator, barge
media	Akoonu Onigbowo, Ọrọ show, igbejade

Akojọ ti awọn anglicisms ni Russian ede ni ọrọ to. Gbogbo awọn borrowings lati English ti wa ni gbekalẹ ninu awọn dictionary Dyakova A. I.

Awọn peculiarity ti awọn lilo ti anglicisms ni media

Awọn media mu a significant ipa ninu awọn itankale loan ọrọ. Nipasẹ awọn tẹ, TV ati Internet fokabulari si abẹ sinu awọn ojoojumọ oro ti awọn eniyan.

Gbogbo awọn Anglicisms ti o ti wa ni lilo media le wa ni pin si 3 ẹgbẹ:

- fokabulari, eyi ti o jẹ bakannaa ni Russian ede (fun apẹẹrẹ, ọrọ monitoring, ie, mimojuto);

- agbekale ti o ti ko tẹlẹ papo (eg, bọọlu);

- fokabulari, tejede ni English (fun apẹẹrẹ, Shop Lọ, kokan).

Ipa ti anglicisms ni Russian

Summarizing gbogbo awọn loke, o jẹ ailewu lati so pe awọn ipa ti anglicisms lori imusin Russian ede ni o ni awọn mejeeji rere ati odi. Agbekale yiya esan pataki, ṣugbọn o yẹ ki o wa clogging ede. Lati ṣe eyi, lati ni oye awọn lami ti anglicisms ati ki o lo nikan nigbati pataki. Nikan ki o si awọn Russian ede yoo se agbekale.

Eko sii lakọkọ yiya jẹ ti awọn anfani ni o tumq si ati ki o wulo awọn ofin. Anglicisms ninu awọn Russian ede, itan ati ăti, ise ti won lilo - awọn isoro ni gidigidi eka, to nilo siwaju iwadi lati se agbekale awọn iṣeduro.