Ogle: itumo ati Oti phraseologism

Ni wa imusin Russian onkqwe Oleg Roy, nibẹ jẹ ẹya aphorism: "Ani awọn oju nilo lati wa ni itumọ ti ko o kan bẹ, ati pẹlu kan twinkle ninu wọn, lai bulu baagi labẹ wọn, ati pẹlu kan pele ẹrin die-die ni isalẹ wọn." Iyanu gbolohun, ni ko o? Sugbon loni, ko sọrọ nipa o, ati awọn "ogle" lori alagbero awọn ofin.

"Vitamin" fun oro

Arun - ẹya unpleasant ohun, ati awọn ti o jẹ koko ọrọ si kọọkan. Wa oro - ni ko si sile. O, ju, ma aisan. Lẹhin ti gbogbo ti o jẹ - ko kan soulless eda, ati awọn oniwe-ise - ko nikan awọn gbigbe ti gbẹ alaye. Ko si, o fe lati penetrate jinle, lati gba lati isalẹ, lati awon, ṣojulọyin, ninu awọn ọrọ miiran - lati gbe kan ni kikun, larinrin aye. Nítorí náà, bi o si ran rẹ lati yago fun ijiya? Nibẹ ni a ona - ojoojumọ agbara ti "Vitamin", eyi ti o jẹ ohun ti idioms - figurative expressions. Iwunlere, lilu, ti won ko nikan ọṣọ wa oro, sugbon ti won ti wa ni tun ni agbẹnusọ ti ibasepo, emotions ati ikunsinu ti awọn agbọrọsọ to ohun ti ṣẹlẹ. Phraseological kuro "ogle" - ọkan ninu awọn awon "wulo ìşọmọbí." Kí nìdí?

phraseology

Ko gbogbo gbolohun le ti wa ni Wọn si phraseologisms. Awọn igbehin ni o ni awọn nọmba kan ti awọn ẹya ara ẹrọ ti iyato o lati arinrin lojojumo gbolohun. Ni ibere, o jẹ kan gbo alagbero apapo ti meji tabi diẹ àmi ( "ogle" o jẹ soro lati paarọ ki o sọ "kọ kan kanrinkan"). Keji, o ni o ni kan nikan iye ti wa ni ko jẹmọ si iye ti kọọkan ti nwọle paati ninu awọn oniwe-tiwqn. Fun apẹẹrẹ, "ni breakneck iyara" tumo si ohun kan - ni kiakia, eyi ti, ni Tan, ko ni badọgba pẹlu awọn iye ti awọn ọrọ "bi asiwere" ati "ori".

Da lori awọn ti isaaju naa, o di ko o idi ti fun awọn oye ti awọn lasan ti ede ti nilo lati ṣẹda kan pataki to iwọn didun po si ni Linguistics - phraseology. Nibi ti awọn iṣẹ ti ko si opin. Awọn wọnyi ni awọn ẹda ti o yatọ si Oriṣi, ati lati wo ona ti eko ati iwadi ti origins. A fi eto lati ro a duro ikosile "ogle" ni ibamu pẹlu yi ìpínrọ.

Oti

Akọkọ ti gbogbo awọn ibeere tormenting ọkan - ibi ti o wa lọ idiom? Ti nmí sinu kan diẹ ọrọ faceless aye? Phraseological sipo ni o wa ti o yatọ. Ni Russian, ti won ti wa ni pin si ori-atijọ Russian ati ki o ya. Ni igba akọkọ ti a bi ti atijọ iwin to, epics, songs, itan, ọjọ. Wọn ti wa ni otitọ reflectors nija awon eniyan itan, awọn oniwe-asa ati ori-atijọ aṣa ati. Lati yi ẹgbẹ wa, ati aphorisms, priceless Imọ ti Russian onkqwe. Fun apẹẹrẹ, awọn "Ọlẹ", "odò wara, wara ati fun oyin", "ko si fluff, ko si pen" "bylem overgrown", "wẹ ṣeto", "fun birch porridge" ati bẹ bẹ lori. D.

Oti phraseologism "ogle" - bi o lati wo pẹlu isoro yi? O kan je ti si awọn keji Ẹgbẹ - ya, bi wa lati wa lati French ede. Ni ibamu si awọn sayensi ise ti linguist Shanskogo N. M. "The iriri ti Russian etymological igbekale phraseology," yi olusin ti ọrọ ti wa ni, wiwa iwe, ie, a gegebi translation lati French faire des yeux doux - .. «Rii dun oju."

Kini wo ni "ogle"?

Fun phraseologism iye, bi daradara bi fun oye, eyi ti o tumo yi tabi ti ọrọ, jọwọ tọkasi lati Dictionary. Ni anfaani ti eyi ti o wa ni o wa ọpọlọpọ. Eleyi "Ńlá phrasebook Russian ede", satunkọ nipa Teliya V. N. ati "Kukuru etimologichsky Dictionary Russian phraseology" satunkọ nipa Shanskogo N. M., ati "Russian phraseology. Itan ati etymological dictionary "Biriha A. K. ati ọpọlọpọ awọn miran.

Ohun ti se gbogbo nkan wọnyi orisun to "ogle" ofin? Afipamo phraseologism wọnyi: flirt, flirt, flirting, gbangba han won anu. O yanilenu, ikosile yi ti wa ni lo igba diẹ fun awon obirin.

somatic paati

A tesiwaju lati ro ti koko "ogle: phraseologism iye." Lara awọn tobi nọmba ti expressions sókè ni pataki kan ẹgbẹ, oyimbo significant ati ki o nyara productive, phraseological sipo soto si somatic paati. Ohun ti o ṣẹlẹ ni bi a eniyan wa sinu olubasọrọ, ṣawari awọn ita aye nipasẹ awọn prism ti ara rẹ, ti o jẹ. E. apejuwe awọn ohun, eranko, o fun wọn aworan ati iri ti ara rẹ. Won distinguishing ẹya-ara ni niwaju ninu awọn ọrọ denoting awọn ẹya ara ti awọn eniyan tabi eranko ara. O le jẹ mejeeji ita awọn ẹya ti awọn ara (ori, etí, oju, ẹnu, ọwọ, ẹsẹ), ati awọn ara ti (okan, ẹdọ, Ìyọnu). Fun apẹẹrẹ, awọn "adojuru" - gidigidi lati yanju a soro isoro, "pẹlu gulkin imu" - a kekere kan, a aami iye ti nkankan, "jáni ahọn rẹ" - bu ni pipa, setan lati oro kan ikoko, "ohùn ọkàn" - intuition, otito oye ti ohun, "funfun ẹdọ" - a manifestation ti cowardice ati ọpọlọpọ awọn miran.

Awon ni o daju wipe awọn idurosinsin powder pẹlu kan somatic paati "oju" ni o wa siwaju sii igbohunsafẹfẹ ati ni keji ibi lẹhin ti awọn phraseological sipo nini apa kan ninu awọn ọrọ "ori". Nkqwe, fun gbogbo eniyan, lai ti abínibí, oju rẹ ni o si tun ni digi ti awọn ọkàn, afihan ko nikan ni akojọpọ aye, sugbon tun iranlọwọ lati òye, lati ma kiyesi, lati iwadi otito. Ìmúdájú ati somatism "ogle". Synonym fun u lati gbe soke o rọrun: mu awọn oju, awọn oju ti ina, tan iru, lati ṣe oju. Lẹẹkansi, bi awọn akọkọ paati ọrọ "oju" han igba.

ede miiran

Ya somatic phraseological sipo - o jẹ, bi a ofin, okeere ipa. Fun apẹẹrẹ, awọn ikosile "ogle" - lati flirt, flirt, ni o ni awọn oniwe-counterparts ni ọpọlọpọ awọn ede. Ninu ede ti Albion o ba ndun bi lati ṣe oju ni SMB, eyi ti gangan tumo bi "ṣiṣe awọn oju ni ẹnikan," tabi lati ṣe agutan ká oju ni SMB - «ṣe agutan oju si ẹnikẹni." Ni German, a ri awọn wọnyi yipada mit den Wimpern klimpern, ti o ni gegebi translation dun bi "strum tabi mu lashes." Ni French, oludasile ti awọn gbajumo ikosile, gbọ faire des yeux doux - «ṣe dun oju." Bi le ti wa ni ri lati awọn loke apeere, iwadi idiom pa awọn aworan - "oju" pẹlu eyi ti ikunsinu ti wa ni apejuwe, ati nibi nibẹ ni tun kan iye - lati flirt, flirt.