Idiom - o ...

Idiom - o ... O yoo dabi wipe yi ni ọtun ibere ti awọn article nipa awọn phraseology. Mo ti yoo ko jiyan, sugbon si tun fẹ lati ko o kan lò awọn ifilelẹ ti awọn ojuami ati lekan si akopọ yii, ṣugbọn wo ni atejade yii ni a yatọ si ona, ni o kere lati bẹrẹ. Nitorina, emi o si bẹrẹ pẹlu awọn dani. Ohun ti o jẹ ọrọ? Yi ibeere eyikeyi apapọ akeko si dahun pe: "Awọn ọrọ - a nọun neuter, 2nd declination inanimate". Da, da, da. O begs a titun ibeere. Bẹẹni, nitootọ, o jẹ inanimate - ninu awọn ọrọ miiran, a soulless ẹdá ti o ko simi, ko ni gbe. Ṣugbọn bi o ti jẹ ṣee ṣe wipe kan pato ọrọ abẹ, atilẹyin, tabi, Lọna, rushilo ireti, pa, gbé ati kú. Kí nìdí jẹ nibẹ a nikan ọrọ, ati awọn miiran aye ati breathes? Bawo ni lati se agbedide ọrọ? Bi o si simi aye sinu o? Mo ro pe lati dahun le idioms ... Idiom - o ....

Ni Linguistics, nibẹ ni a apakan ti sepo pẹlu awọn iwadi ti phraseology tabi seto gbolohun - phraseology. Nitorina, a le nikan fojuinu bi o yi lasan ni gidi ni iseda ati ọrọ ninu elo. Bayi, Imọ o nfun ni wa awọn wọnyi ìtumọ: idiom - a idurosinsin gbolohun yipada, wa ninu ti awọn orisirisi ọrọ, lapapọ iye ti eyi ti ko ni badọgba pẹlu awọn iye ti awọn oniwe-constituent awọn ọrọ, awọn irinše (awọn gbolohun "lọ sinu san" - lati da awọn jafafa aṣayan iṣẹ-ṣiṣe ninu eyi ti awọn itumo ọrọ "lọ" ati "san" ko badọgba pẹlu awọn lapapọ iye). Ki o si bayi wo ni ohun gbogbo ni ibere. Gbogbo phraseological sipo ti awọn wọnyi ṣeto ti ti iwa ẹya ara ẹrọ:

• gbogbo gbo ati ki o ibakan tiwqn (yipada "saami ti awọn eto" ni ko ṣee ṣe lati paarọ ki o sọ "okunrinlada" tabi "dabaru eto");
• a nikan iye ( "apaadi iná" - apaadi, "a aranpo" - osi);
• Ìbòmọlẹ jẹ apá kan ti a gbolohun ( "ya awọn ọkàn" - awọn fãbù, "Augean stables" - awọn koko);
• ọkan tabi diẹ iye ( "de ọdọ ojuami" - 1) pari awọn ise; 2) wá ni eyikeyi majemu);
• igbese bi a kuro orukọ ( "ile panṣaga", "pansy", "ofeefee tẹ");
• han ohun ero ( "bi meji Ewa ni a podu," "Ọlẹ").

Awọn ti Oti phraseology

Pada si awọn loke, a le fa ọkan ipari. Idiom - o ti n ngbe ọrọ mejeeji gangan ati figuratively. Nigba ti ati awọn ti o si fun wọn aye? Idahun si jẹ o rọrun ki o kedere - awọn eniyan ọkàn. Nikan o jẹ anfani lati ṣẹda. Nikan o jẹ anfani lati ṣẹda ayeraye. O kan kan ọrọ wa ninu kan ti ṣeto ti awọn lẹta ati awọn ohun, o jẹ soro lati fihan ohun ti n lọ lori ni awọn ọkàn enia, awọn ipinle, awọn inú, awọn emotions ati sensations. A o rọrun ọrọ jo ipinlẹ a daju: fun apẹẹrẹ, "lati jẹ ọlọrọ" - awọn ọkunrin ni awọn eni ti a pupo ti owo, ati awọn ti o ni gbogbo awọn ti o le wa ni kẹkọọ. Ki o si bayi jẹ ki ká afiwe o pẹlu awọn gbolohun "odo ni wura." O ri iyato? O kedere conveys ni akojọpọ ipinle ti a eniyan nigbati o ni o ni opolopo ti oro. Nibi ati ayọ ati alaafia, ati ki o kan ni irú ti soro idunu.

Báwo ni yi ilana ti isoji? Gidigidi lati sọ. A le nikan amoro. Ọpọlọpọ awọn idioms ti wa ni bi ti awọn songs, iwin to, Lejendi, ọjọ ati owe: "odò wara, wara ati fun oyin", "Ọlẹ", "on Kudykin oke." Nwọn afihan awọn itan ti awọn enia, aṣa, aṣa, asa, "lọwọ òfo", "Mama lọ," "leftovers lati titunto si ká tabili", "eerun soke wọn aso."

Fun idurosinsin ikosile ni o wa aphorisms ati, wiwa abinibi onkqwe, ti iyanu yi ti olokiki eniyan. Diẹ ninu awọn yipada si wà ninu awọn ilana ti yiya lati miiran ede ati asa ti awọn Bibeli Da lori awọn gidigidi awọn aworan ti awọn Greco-Roman aroso, ati bẹbẹ lọ.: "Sisyphean iṣẹ-ṣiṣe", "awọn Alter ego ti" "Augean stables", "manna lati ọrun wá".

Bi gbogbo ngbe ohun, diẹ ninu awọn idioms ti wa ni ti ogbo ati ku ni ipò wọn wá titun - "gba ìforúkọsílẹ" - lati gba awọn ọtun lati tẹlẹ; "Pavlik Morozov" - a onikupani, kekere Judasi; "Mọnamọna ailera"; "Ojiji aje". Ni yi ailopin aye ti phraseology jẹ rorun lati gba dapo, paapa awon ti iwadi ajeji ede. O ṣe pataki lati ranti wipe ṣeto gbolohun ko le wa ni túmọ gangan. Ati awọn iyokù - awọn olori Iranlọwọ le di phraseology dictionary, eyi ti o pese ẹya alaye ti 20 ẹgbẹrun expressions. Ti o nilo o

Ati nipari - ẹnikan le beere: "Ẽṣe ti a nilo idioms Kí nìdí complicate o ati ki o sonipa si isalẹ awọn ọrọ cumbersome gbolohun ti o le kosi ropo ọrọ kan?" Lori ibeere yi, Mo ni a counter: "Kí nìdí ni a nilo turari, ewebe, seasonings Lẹhin to gige, din-din, sise - ati awọn satelaiti ti šetan?". Sibẹsibẹ, pẹlu oorun didun turari ati pungent condiments sise kọọkan satelaiti ti wa ni yipada sinu kan gidi aworan, nigbati awọn faramọ di oto. Idiom - o kanna turari ti o le kún awọn ọrọ ti awọn ti kii-gbe ati aromas fun o pataki kan adun.