English idurosinsin ikosile ti awọn itan ti Apple idioms

Oro ti "idurosinsin ikosile" linguists ni oye iru constructions, itumo ti awọn ti o yatọ si lati pẹtẹlẹ itumo ti awọn oniwe-constituent ọrọ. Lati tọka si yi Erongba, nibẹ ni tun kan synonym fun "idiom" ati "idiom". Bi ofin, awọn wọnyi lexical sipo ti wa ni ti o wa titi Gírámọ be ati pato ibere ti awọn ọrọ ti a lo ninu oro nikan bi kan gbogbo.

Linguists ti awọn aye ti wa ni ṣi jiyàn nipa ohun ti gbolohun ati awọn gbolohun ọrọ o le wa ni kà phraseology. Ni English, awọn oro "idurosinsin ikosile" ti wa ni igba gbọye bi awọn ti ki-a npe ni "phrasal" aláìlèsọ (idurosinsin awọn akojọpọ ti aláìlèsọ pẹlu adverbs ati prepositions): lati je ni - nibẹ ni o wa ile, lati jẹ jade - je ni a ounjẹ tabi ni a kofi itaja, lati jẹ nkankan soke - jẹ ohunkohun patapata.

Diẹ ninu awọn oluwadi ikalara si awọn idioms owe, aphorisms ati awọn ọrọ. Laisi ti lọ sinu awọn intricacies ti isẹ, ni yi article ti a fẹ lati ri awọn English ṣeto expressions ti o lo ọrọ "apple". Ni idi eyi, nipa aiyipada, a ro pe a phraseology ati idiomatic ikosile ni òwe, ọrọ, aphorisms, nitori ti won igbohunsafẹfẹ ti lilo ati awọn pato afiwe.

Apple idioms

Russian ati English idioms, lọ pada si awọn Bibeli tabi atijọ ti aroso, ni o wa a daakọ. afiwe:

Adam ká apple - Adam ká apple;

Apple ti laaarin - kan egungun ti ariyanjiyan.

Nitori Elo diẹ awon to ro awọn "apple" idurosinsin ikosile atorunwa ninu awọn English ede nikan.

An apple ọjọ kan ntọju awọn dokita kuro ( Je ohun apple ọjọ kan, ati awọn dokita yoo ko ni le wulo), - awọn ọrọ lọ.

Studies ni UK fi hàn pé awọn ti nṣiṣe lọwọ lilo ti yi eso (o kere 1 fun ọjọ kan) awọn ewu ti a eniyan ti o ṣẹlẹ maiokadia idiwọ wa ni ile nipa 21%, ati awọn apapọ aye expectancy pọ nipa 17 years.

Awọn apple ti ẹnikan ká oju (awọn apple ti ẹnikan ká oju).

Ki soro nipa awọn eniyan (tabi ohun), ti ife diẹ ẹ sii ju ohunkohun miiran, tabi ti insanely lọpọlọpọ. Russian deede ti awọn "apple ti awọn oju", "ayanfẹ ọmọ." Incidentally, ọrọ «apple» ti wa ni yo lati amẹrika-Saxon «aeppel», eyi ti túmọ pe mejeji awọn oju ati awọn apple.

Lati pólándì awọn apple (apple polishing).

Eleyi ntokasi si - si ṣe ipọnni fun ẹnikan, muyan soke, "tú kekere ilẹkẹ" tabi "tú oyin sinu awọn etí." Ni awọn XVI-XVIII sehin, akọkọ ni Sweden ati Denmark, ati ki o ni United States ní iru kan aṣa: awọn omo fun olukọ awọn pupa, rosy apples ti o didan si kan imọlẹ. Gan igba abayọ si yi ọna, careless omo ile ni ireti si "tù" awọn oluko, gba a ga Dimegilio.

Amerika ni o wa gidigidi ife aigbagbe ti apples. Ni ibamu si Àlàyé, nigba ti iṣẹgun ti awọn orilẹ-ede ọkan ninu awọn aṣáájú npe ni ogbin ti yi eso, fun eyi ti o ti gba ni apeso ti Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Nigba ti oyinbo ohunelo pẹlu awọn unrẹrẹ ti wa ni ri ni orisirisi jẹ ti ni awọn XIV orundun, sugbon o jẹ ni America, awọn gbajumọ apple paii je ko o kan a confection, ati ọkan ninu awọn orilẹ-aami. Nitorina, diẹ ninu awọn idurosinsin ikosile ninu awọn English ede ọjọ pada si awọn ounje awọn ọja.

Apple paii ibere (ibere apple paii) - pipe ibere.

Bi American bi apple paii - bi American bi apple paii.

Bi rorun bi apple paii - bi rorun bi apple paii.

Ohun ti le je rọrun ju lati Cook a akara oyinbo pẹlu apples? Ni igba akọkọ ti colonists pastries ndin ni apapọ da lori stale akara. Russian owe yoo dun bi yi: "nkan ti akara oyinbo", "O rorun."

Big Apple (Big Apple)

Ti o ni ohun ni a npe ni ni US New York, ati ki o ma ani eyikeyi metropolis. Ni awọn 30 years ti awọn ifoya, yi ilu attracts jazz awọn ošere lati kakiri aye ti o fẹ lati tun: "On a pupo ti o yatọ apple apples ṣugbọn ti o ba gba New York, ro wipe awọn tobi apple ninu apo rẹ."

Idurosinsin ikosile afihan orilẹ- ede aworan ti aye. Wọn ti gba jinle lati ko awọn ede ati awọn oniwe-nuances, lati ṣe awọn ti o siwaju sii lo ri ati awọn ẹdun.