Afipamo phraseologism "jaketi". Gbajumo ikosile "Procrustean ibusun"

Ohun ti o jẹ otitọ ọrọ ti awọn ede? Bi o ti kọ NM Karamzin, o ni ko ni o tobi nọmba ti awọn ohun tabi ọpọlọpọ awọn ọrọ, ati awọn agbara lati fihan abele iwa agbekale ati ikunsinu. Ọkan ninu awọn ọna ti ikosile le kà fi-phraseological sipo - idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ, ki-npe ni isorosi fomula ti imọlẹ, abaṣepọ ati parí mọ awọn iwa, ikunsinu ati awọn emotions ti awọn agbọrọsọ.

Afipamo phraseologism "Procrustes ibusun"

Ni eyikeyi ede, nibẹ ni o wa idurosinsin ikosile, setan akojọpọ ti ọrọ ti ko o kan ọṣọ o, ki o si ran awọn agbọrọsọ lati han wọn iwa si ohun ti ṣẹlẹ. Ni Linguistics, ti won ti wa ni a npe ni phraseology. Ọkan ninu wọn awọn ẹya ara ẹrọ ni awọn ambiguity. Ni akoko kanna ti won ni a taara ati figurative itumo, ni idakeji ti awọn gegebi kika. Lati yi ojuami ti wo jẹ ẹya awon iye phraseologism "Procrustean ibusun". Gangan - darukọ awọn omiran robber lati Greek itan aye atijọ, ati ti ao èlò iwa, figuratively - nipa agbara ipele ti ohunkohun labẹ o muna ifilelẹ lọ.

"Vitamin" oro

Phraseology - a ti eka ti Linguistics (sayensi ti ede), eyi ti sepo pẹlu phraseology tabi phraseological sipo. Idi iwadi yi ede lasan lati ṣẹda kan pato itọsọna ni Linguistics? First, awọn ti ariyanjiyan ibeere ku, ohun ti sustained gbolohun le wa ni kà phraseology: òwe, ọrọ, idioms, ọrọ, ati bẹbẹ lọ Ati keji, ni afikun si keko ni ona ti won Ibiyi, phraseology ti wa ni tun npe ni awọn orisun ti Oti ti awọn isiro ti oro ... Ni awọn ofin ti irisi wa ti gbolohun ti awọn Russian ede wa ni pin si ori-atijọ Russian ati ki o ya.

Primordially Russian ati ki o ya

Awọn orisun ti wa ni primordially Russian asa ti atijọ Slavs, aye, aṣa, igbagbo, itan, bi daradara bi iṣẹ nipa Russian onkọwe, "ni odun kan" - a gun akoko seyin, a igba pipẹ seyin; "Ọlẹ" - lati joko pada; "Laisi a jọba ni ori rẹ" - awọn eniyan ṣiṣe Karachi ohun. Sugbon loni yoo wa ni sísọ kekere kan nipa wọn, nitori ti a wa ni nife ninu awọn ikosile "Procrustean ibusun" ntokasi si awọn ya phraseology. Bi awọn Imọ, awọn igbehin wa lati wa lati awọn Bibeli-evangelical awọn ọrọ (awọn "ewọ eso" - a ewọ idanwo), lati Roman ati Giriki itan aye atijọ ( "Gordian sorapo" - a mo, ajeji apapo ti ayidayida), bi daradara bi Western European ede ati litireso ( " Princess ati awọn pea "- spoiled nipa awon eniyan).

Antique idioms

Ohun ti osi wa a julọ ti atijọ Greece? Hellene "fun" wa ni Imọ, itage, da julọ ti awọn mookomooka egbe, jẹ awọn orisun ti awọn humanistic iye eto ... Ti o ni kekere kan ara ohun ti underlies gbogbo aye asa. Ṣugbọn nisisiyi ni ko nipa wipe, tabi dipo, nipa yi - nipa awọn aseyori ti atijọ aye, sugbon ni kan yatọ si aaye - Linguistics. Significant Ẹgbẹ ya figurative expressions je phraseological sipo lati Greek itan aye atijọ: "Augean stables" - a gan ni idọti yara; "Rì sinu igbagbe" - fò sinu tinrin air, abyss, to wa ni gbagbe; "Gàárì, Pegasus." - wo fun awokose lati kọ oríkì, lati di a Akewi, ati bẹbẹ lọ Bi le ti wa ni ri lati apeere, ni ibere lati daradara lo yi iru gbolohun ati, fun apẹẹrẹ, ni ohun agutan, eyi ti o tumo si "Procrustean ibusun", o jẹ pataki lati mọ awọn itan ti wọn Oti, tabi ni tabi ni o kere wa ni faramọ pẹlu atijọ Greek itan aye atijọ ati litireso.

"Procrustean ibusun": itumo ati Oti

Se alaye awọn idiom "Procrustean ibusun" ran awọn Àlàyé ti awọn Greek akoni Theseus, ọmọ Efry ati titunto si ti Athens Aegeus. Nigba ti o dagba soke ki o si túbọ, iya rẹ ati awọn rẹ grandfather rán a lati Athens lati ri baba rẹ. Theseus kò fetisi awọn ìbéèrè ti ebi lati lọ si lori okun, ṣugbọn yàn awọn isoro siwaju sii ona - on ẹsẹ nipasẹ awọn Isthmus. Soro wà ni ọna ti o ti pade kan pupo ti idiwo, laarin ti o wà kan ijamba pẹlu ọlọṣà damask lórúkọ Procrustes, eyi ti o tumo si "puller". Nipa yi villain lọ notoriety. Gbogbo awọn rin ti o ti pe lati ile rẹ, ibi ti nwọn duro ohun agonizing iwa: o si dá gbogbo dubulẹ lori ibusun rẹ olokiki, ati awọn ti o ba ti o je nla fun awọn "ajeriku", o fa i soke titi ti ẹsẹ rẹ kò fi ọwọ kan awọn egbegbe. Ati ti o ba ibusun je kekere kan lailoriire ti o ge si pa ẹsẹ rẹ. Theseus ṣẹgun awọn omiran, o si gbé e lori akete ti o. O je kukuru fun o ati awọn oniwe-bold odo pa ni kanna ona bi o ti disposes ti awọn talaka ni kete ti ajo. Sehin nigbamii, awọn orukọ ninu awọn ọlọṣà Procrustes ati awọn re irinse ti iwa - "ibusun" padanu won taara itumo, ki o si jọ ya lori kan yatọ si itumo, eyi ti o ti ṣe soke ti kari lori kika ti awọn Adaparọ ti ikunsinu ati awọn emotions. Bayi, ninu awọn Russian ede iye phraseologism "Procrustean ibusun" - a odiwon ti nkankan tabi nkankan ti forcibly mu, ṣe.

ede miiran

Ya phraseological sipo - o jẹ, bi a ofin, okeere ipa. Fun apẹẹrẹ, awọn gbolohun "asiluli 'igigirisẹ" - a palara - ni awọn oniwe-counterpart ni English - asiluli' igigirisẹ, awọn French - talon d'Achille, ni Greek - αχίλλειος πτέρνα, German - Achillesferse ati bẹ bẹ lori. Sibẹsibẹ, o si maa wa ni kikun ati awọn oniwe-itumo, ati awọn oniwe-images. Bayi ro ti "Procrustean ibusun", apeere ti awọn oniwe lilo ni awọn ede Greek - προκρούστεια κλίνη, English - Procrustean ibusun, German - Prokrustesbett ati bẹ bẹ lori. Awọn iwadi atijọ gbajumo ikosile ni gbogbo ede pa awọn aworan ti awọn villain Procrustes, lori igba ti eyi ti o wa je kan olusin ti oro, eyi ti o tumo si wipe iye ti wa ni ti o ti fipamọ ati ki o phraseologism "Procrustean ibusun" - eke ati meaningless wiwọn, ati lexical ati Gírámọ be, ti o ni, awọn ijira ti ikosile lati ọkan ede si miiran ti ko yori si gbogbo ona ti awọn ayipada.

Idiom tabi gbajumo ikosile

Bi darukọ loke, laarin linguists nibẹ ni o wa si tun iyato, nibẹ ni o wa owe, ati ọrọ to phraseological sipo tabi ko. Awọn gbagbo pe bẹẹni, ki o si ni owe ati awọn ọrọ ninu awọn ẹgbẹ "phraseological expressions." Miiran linguists sẹ o daju yi, ki o si gbagbo wipe awọn ede iyalenu ko le jẹ awọn koko ti iwadi phraseology. Awọn ibeere, dajudaju, eka ati ti ariyanjiyan. Fun apẹẹrẹ, awọn ikosile "Procrustean ibusun" le ti wa ni tọka si bi awọn phraseology, ati si awọn gbajumo ikosile.

Bi awọn idiom ni dín ori ti awọn ọrọ, o ni o ni awọn wọnyi abuda:

• idiomatic, ti o jẹ indivisible, indecomposability gbólóhùn lori awọn ẹni kọọkan irinše (ọrọ "Procrustean" ati "ibusun" ko le ṣee lo lọtọ, tabi ti won padanu ti won wọpọ itumo ati ki o tan sinu kan free apapo);
• rethinking - ni ibẹrẹ iye ti awọn gbolohun, lẹsẹkẹsẹ iye ti wa ni iyipada sinu kan figurative (gbolohun "Procrustes ibusun" lakoko lati lorukọ a ọlọṣà ati awọn oniwe-sina irinse fun iwa, ati ki o nikan ki o si ipasẹ secondary ori - lodo odiwon);
• resistance - je a "Procrustean ibusun" yipada ko le wa ni rọpo nipasẹ awọn miran;
• Ibamu si kan pato ara ti oro - oro idiom "Procrustean ibusun" isẹ kan bi nọun;
• ayewo ati ni imolara.

Antique gbajumo ikosile

Awọn authorship ti awọn oro "gbajumo ikosile," "kerubu ọrọ" Wọn si Homer, ti o fun igba akọkọ ti o ti lo ni "Iliad": lati ẹnu awọn agbọrọsọ lati ni kiakia ya awọn ọrọ ati ki o lẹsẹkẹsẹ fò si awọn olutẹtisi ká eti. Ni igbalode Linguistics, yi oro oye alagbero ati daradara-mọ ń lati awọn Ayebaye iṣẹ cartoons, lati music, ipolongo, ati awọn ọrọ ti olokiki eniyan. Ọpọlọpọ awọn ọrọ se lati awọn Bibeli tabi Greek itan aye atijọ, bi awọn ikosile "Procrustean ibusun". Awọn aye ti "kerubu ọrọ" ìmúdàgba - diẹ ninu avvon lori akoko, padanu ti won ibaramu,-gbale ati ki o farasin, awọn miran yoo han ki o si di mora ọgbọn.