Staroslavyanizmy: abuda ati lilo ni igbalode Russian

Bíótilẹ o daju wipe staroslavyanizmy iwadi ni ile-iwe giga, a toje mewa ranti awọn lami ti yi oro. Ohun lati sọ nipa agbalagba, ile-iwe-ti o wà jina sile.

Ohun ti o jẹ staroslavyanizmy?

Ami ti ọrọ wọnyi ni o wa ki o wọpọ ti a ni wọn ati awọn ti a ma ṣe akiyesi. Staroslavyanizmy ni o wa ọrọ ya lati atijọ Slavic ede, eyi ti o ti ka akọkọ litireso ti atijọ Slavs.

Tun ni àkànlò tabi awọn Internet le pade iru oro bi tserkovnoslavyanizmy. Nisalẹ o igba túmọ kanna bi ti labẹ staroslavyanizmy, pẹlu awọn nikan ni iyato ti awọn ọrọ ti wa ni ya lati Ìjọ Slavonic ede. O ti wa ni ka ọkan ninu Old Church nigbamii.

Ṣugbọn, ọrọ pẹlu awọn ami staroslavyanizmy ni o wa ni gbogbo aye ni igbesi ọrọ. O le dabi alaragbayida, ṣugbọn eyikeyi ti wa wi ya awọn oro ni o kere ni igba mẹta ọjọ kan. Ki o si wi ọrọ ki igba ti tẹlẹ ko se akiyesi staroslavyanizmy.

Ami ti iru ọrọ

Nítorí náà, bawo ni o ṣe mọ nigbati oro flashed iru ofin? Nibẹ ni o wa oyimbo ko ẹya ara ẹrọ staroslavyanizmy ninu awọn Russian ede. Ti iwa awọn ẹya ara ẹrọ ti awọn wọnyi ya ọrọ le ṣee wa-ri bi awọn ibajọra ni ohun, ati nigba kikọ.

A alaye diẹ iwadi ti yi koko ni pe o wa ni oyimbo kan ona lati da iṣẹ ti iru ọrọ bi staroslavyanizmy, ami ti awọn ti wa ni awọn wọnyi:

1. Phonetic. Awọn ibajọra ninu awọn ohun, awọn ti o ga ni dandan.
2. Ọrọ-Ibiyi. A ọna ti igbaradi ti iru ọrọ.
3. Lexical. Itumo ọrọ, won awọ ni ọrọ ati ni mookomooka ise.

Bẹrẹ imuse staroslavyanizmy

Ti o bere lati 9th orundun ni Russia ninu ede ayika woye diglossia. Oro ti wa ni igba dapo pelu bilingualism, biotilejepe won ni o wa gidigidi o yatọ:

1. Ti o ba ti bilingualism jẹ ọkan ninu awọn ti lo ede ti wa ni maa ni rọpo nipasẹ miiran, Abajade ni nikan kan diẹ ọrọ wa ni lilo.
2. Nigba ti diglossia meji ede iranlowo kọọkan miiran, lara kan Iru symbiosis, eyi ti lẹhinna ndagba sinu kan agbelebu ti awọn atilẹba ti ikede. Disglossiya ede jẹ idurosinsin majemu ati ki o le ṣiṣe ni igba pipẹ, bi o ti wà ni Russia.

Ni awọn heyday ti Kristiẹniti ni diglossia ti o ti tan ni opolopo, pẹlu awọn Russian ede ni lojojumo, ati awọn Ìjọ - kan to ga mookomooka ede, ni a mimọ lami.

Kini tókàn?

Nikan ni ibẹrẹ odunrun 17je orundun bẹrẹ si gbe ni diglossia Bilingualism. Bi awọn kan abajade, awọn Old Slavonic ede laiyara bẹrẹ si ipare ki o si irẹwẹsi wọn ipo, nlọ nikan kan wa kakiri ni mookomooka ise.

O ti a ti gbe jade lori kan translation ti "ile" Old Russian ede ti awọn mimọ awọn iwe, ati "ga" litireso. Maa staroslavyanizmy osi ni ojiji ti awọn Russian ede, nlọ sile kan pupo ti awọn ofin awọn olurannileti.

Bi igba ti a pade pẹlu ya ọrọ?

Gan igba. Ani diẹ sii ju igba o le fojuinu.

Slavonic ọrọ koja sinu igbalode ede ni meji ti o yatọ ipinle:

1. Patapata. O ti wa ni ọrọ bi ereke, oju, apple ati awọn miiran ko ju faramọ si wa.
2. Kan. Nibi awọn ipo jẹ diẹ awon, ti o ko ni nigbagbogbo gba lati gboju le boya awọn ọrọ ti wa ni ya. Lati kan crosser ọrọ ni: superstition, ikowe, bukun, ọgbọn, ati awọn miran.

Nítorí náà, bi igba ti a lo staroslavyanizmy ninu oro re?

Ni o kere lẹẹkan kan ọsẹ. Nje o mo wipe awọn ọrọ "Sunday" ti wa ni tun ya? O ti wa ni, bi awọn ọrọ "Ọlọrun", ti patapata koja sinu wa ede ti Ìjọ Slavonic dialect.

Bakannaa, jẹ mọ pe ko nigbagbogbo ọrọ pẹlu Slavonic ami, evoke ep pẹlu mookomooka ede. Ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba ni eyikeyi stylistic kikun, eyi ti o mu wọn lilo inconspicuous. Se o ro wipe "ilera" ntokasi si awọn Ìjọ Slavonic fokabulari, bi daradara bi awọn "fiseete"?

Awọn lilo ti ofin ya ko le wa ni kà isokan, bi diẹ ninu awọn ti wọn wà ni Russian ede wa lakoko nikan pẹlu awọn aye ti akoko ti ya kan bit ti a ede. Ọrọ wọnyi tọkasi, fun apẹẹrẹ, a "iyebiye", "Belgrade" ati awọn miran.

Diẹ staroslavyanizmy oyimbo igba ti a lo ninu iwe ise ti aworan, paapa yi ẹṣẹ awọn ewi. Iru ọrọ wa ni ko nikan ni anfani lati immerse awọn RSS ni pataki kan bugbamu, sugbon tun fun awọn eka a oto rhyme, bi daradara bi mu awọn ìwò sami ti awọn kọ ohun elo.

Fun apẹẹrẹ, awọn "ereke" bi lo ninu awọn Ewi, o han ni o yoo mu ẹya atijọ chivalric romance, eyi ti o fun opolopo odun captivates awọn ọkàn ti obirin.

Phonetic awọn ẹya ara ẹrọ staroslavyanizmy

Nítorí náà, bawo ni o ṣe mọ staroslavyanizmy phonetically? Ami ti ọrọ wọnyi le wa ni ri, ti o ba ti o ba wo Slavonic (bibẹkọ - South Slavic) ona ti lara ọrọ.

O yanilenu, nigbati fere awọn aami kikọ igba waye pipe divergence laarin Itumo ninu awọn ofin.

Phonetic awọn ẹya ara ẹrọ tserkovnoslavyanizmy:

• Won ni a apapo ti syllables ra / tabi Oro la / OLT ti o dide lati Slavonic fokabulari. Ọrọ wọnyi waye: dide, nwon buwon, lati yọ fun - lati recuperate, pada, irun, headless, awọsanma-ideri, itura, ati awọn miran.
• Apapo ti syllables ni D / le ti badọgba Russian (tabi East Slavic) EPE / ti awọ / njẹ. Awọn wọnyi ni: ibori-fiimu, si ṣẹ, siwaju / ojo iwaju, wara, miliki, peredachka josin ati awọn miran.
• Awọn alternation ti syllables ra / La ati Ro / Lo ni ibẹrẹ ti awọn ọrọ: ni olopobobo, isisile si, rook-ọkọ itan, awọn iyato-soobu, lọtọ, ẹlẹgbẹ-si-flatter ati awọn miran.
• Vowels a / e / w / o / i / y ni ibẹrẹ: yagnonochek, whacky, níbẹ, ilosiwaju, oto.
• Awọn apapo ti awọn lẹta irin, pẹlu ti o ni ibamu si Russian Daradara: gbadun, dabobo, idalẹjọ, gbesewon, ignorant, ignorant, lojojumo, ojoojumọ, ati awọn miran.
• Awọn lẹta w / pc / CC / h: rin kakiri, kakiri, toffee, ati alienate awọn miran.

Lexical ami staroslavyanizmy

Iru aisan ri:

• Nmu "iwe asa" ti ọrọ, wọn ajọ. Iru awọn ofin ti wa ni soro lati lo ninu igbesi ọrọ.
• Ohun ini si awọn koko ti esin, paapa Kristiẹniti.
• Ibere ti yellow ọrọ nipa ọna ti Ọlọrun / anfaani / Sue / dara / inu / ibi / ọkan ati bẹ lori. Ọrọ wọnyi ni: eko nipa esin, ìjọsìn, ìbùkún, ibukun, ìwà ọdaràn, iwa buburu, superstition, isokan, Euroopu, ati awọn miran.

Derivational ami staroslavyanizmy

Bi phonetic ẹya ara ẹrọ ti ọrọ bi staroslavyanizmy, ami ti wọn eko ni o wa tun pataki. Awọn julọ ti iwa ẹya ara ẹrọ ti ọrọ Ibiyi tserkovnoslavyanizmy kà wọnyi wọn morpheme:

• Ti o dara ni gbogbo awọn faramọ ami / nipasẹ / lati / isalẹ nini ikowe ni Russian ede (re / nipa / cheres / ni / iṣẹju-aaya). Lara iru ọrọ ni: agbelebu-se-lori ju, gbe-àyànfẹ, mu mọlẹ-pimp-dinku ati bẹ lori.
• Wọpọ gorge / Yusch / arg / apoti (pade ni Russian UCH / Uche / Ah / cell), eyi ti ni ki o si yipada sinu kan pato ẹya-ara ti Adjectives. Wọnyi ni o wa: awọn ti isiyi-ṣàn, astringent, eke, eke, ati awọn miran.
• Suffixes -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / Nitori, -yn / ynya: apata, igberaga, ikore, aye, Herald, awọn ayaworan, awọn ibura, igbese, ayabo, ati awọn miran.
• -Tel suffix: awọn otaja, awọn iwakọ, awọn Akole, awọn asegun, awọn eniti o, ati ki o bẹ lori.

Nítorí, ko bi lati da staroslavyanizmy, o yoo ma ni anfani lati ni oye nigba ti o ba lo wọn. Lẹhin ti gbogbo, ọkan ti nikan ri ti o ni kete ti bi lojojumo ọrọ tanna awọn ofin ti antiquity, ṣaaju ki o to modestly nọmbafoonu sile awọn ojiji ti arinrin ọrọ.