Kini ni àsọjáde? Latin ọrọ

Kini ni àsọjáde? Eleyi jẹ kan lọtọ ni irú ti phraseological. Nitorina, lati mọ awọn keji ni ibẹrẹ, t. E. A gbooro Erongba. Characteristically, awọn idiom ni a alagbero apapo ti ọrọ, eyi ti o jẹ ti iwa ti kan pato ede. Bayi, lakoko ti gbolohun be tẹlẹ ni kan pato ede, asa-alabọde. Ohun ti characterizes wọn? Ọrọ ti won ti wa ni kq, ko le wa ni reordered, - o padanu gbogbo ori. Bakannaa, gbogbo itumo ti a phraseological kuro ko le wa ni ṣiṣe nipasẹ gbeyewo awọn itumo ti kọọkan ọrọ lọtọ. Lẹhin ti gbogbo, o jẹ Elo jinle ... O ro ni ìmí ti ọgbọn.

Ibi ti o wa ni ọrọ?

Nítorí náà, ohun ni "gbajumo expressions"? Ohun ti ẹya-ara seyato wọn lati ṣeto ti awọn miiran ifojusi ti phraseology? Idahun si jẹ kukuru: a mookomooka orisun. Paapa ti o ba awọn ọrọ ti a ti sin bi a dictum ti dayato eniyan, nwọn si tun mu wa kikọ.

O ti wa ni ko si ikoko wipe awọn ipele ti a awujo asa ti wa ni ṣiṣe nipasẹ pẹlu awọn lasan ti asa iranti. Yi ni irú ti civilizational ilosiwaju le ti wa ni salaye nipa awọn daju wipe awọn extant Latin ọrọ. Awọn Romu li awọn ise, fẹ lati loo sáyẹnsì. Wọn treatises lori faaji, on ogbin, bi o lodi si ti isiyi owo litireso, ti kọ ninu a figurative ede ti o ni awọn idioms. O ti wa ni ọpẹ si awọn idagbasoke ti kikọ a ẹgbẹrun ọdun ti ọlaju ami wa kún fun ọgbọn ọrọ ti emperors, Philosophers, generals.

Atijọ Roman ọlaju ti o produced lọwọlọwọ idioms

Periodization ti awọn idagbasoke ti mookomooka àtinúdá ti Rome ni characterized nipa awọn oniwe-Oti ninu awọn III orundun bc. e. alakoso ati awọn oniwe-zenith ni mo orundun bc. e, dara si pẹlu awọn orukọ ti oguna awọn ewi ati awọn Philosophers -. Ovid, Cicero, Virgil, Horace.

Atijọ ti igba je aṣoju ni oye ati ki o Creative ero. Ni igbesi aye, o jẹ kedere, Plutarch ati Horace wà ti kii-alaidun, ki o si, Jubẹlọ, oyimbo funny eniyan. Nwọn si da aijẹ aworan ti lo ri ati atilẹba. Kí nìdí yẹ ki o nikan so awqn akitiyan ati bi kan abajade si bí a Asin oke! Ọrọ ti awọn Romu (kanna oke ati awọn Asin) ki o si siwaju sii ju ẹẹkan pẹlu kan humorous tint darukọ abele ewi ati awọn Philosophers (eg, Trediakovskij).

Ni Latin kú?

Lẹhin awọn Collapse ti Western Roman Empire, eyi ti o ṣubu lori VI orundun bc. e., awọn Latin ede, ede ti ilu okeere ti ibaraẹnisọrọ ti atijọ ti Rome, maa di kú, t. e. ti o da sọrọ. Sibẹsibẹ, titi ti opin ti awọn XVII orundun fun awọn titun European ọlaju, o jẹ awọn kọ èdè: o jẹ laaye ati ki o yẹ fun awọn Gbajumo ti educated eniyan - sayensi, alufa, awon asoju. O ti wa ni awọn wọnyi eniyan, ko nikan lati mọ ohun ti ọrọ, sugbon tun lati lo wọn ni wọn treatises, nwọn si sọ fun wa ni titobi ti o wa ninu wọn atijọ ti ero. Nitõtọ, ọwọn onkawe, o ti ara rẹ ba ti ko ni kete ti pade ni awọn iwe ohun tabi ni awọn Russian translation dabi ọrọ, ni kete ti fọhùn awọn agberaga Romu. Jẹ ki a ÌRÁNTÍ o kan diẹ ninu awọn ti wọn.

Latin idioms ni Europe

To ti ni ilọsiwaju be ti Latin ede ni nitori akoko di igba fun awọn siwaju idagbasoke ti awọn Itali ede, French, Portuguese. Sibẹsibẹ, rẹ satelaiti ati frazeologichnost yoo wa awọn oniwe-igbalode elo.

O si jẹ ṣi awọn osise ede ti awọn pato Catholic Vatican State. Ni afikun, awọn Latin ede wà ki o si maa ede ti European Imọ. Abiyẹ ikosile ninu awọn Latin ede, da ni igba atijọ Europe. Foma Akvinsky, Thomas Die, Fransua Viyon (awọn akojọ lọ lori) si li awọn successors ti awọn ẹda ti awọn Latin of phraseology.

Latin idioms mọ ni Russia

O ni ede ti Imọ, ni lenu wọn Roman idioms, nwọn da iṣẹ wọn nipa Russian sayensi, gẹgẹ bi awọn MV Lomonosov, NI Pirogov. Ni pato, o jẹ awọn ola ti Mikhail Vasilyevich tesiwaju, sugbon ni Russian, awọn atọwọdọwọ ti Virgil, gbìn wọn ni Ewi "arabara".

Sibẹsibẹ, tẹlẹ ninu awọn XIX orundun., Mo ti kowe A. S. Pushkin ni "Eugene Onegin" aramada, di a "Latin ni ko ni Fogi." Ati lẹhin awọn Oṣù Iyika, awọn Latin ede, di isisiyi dandan fun keko ni a Atẹle ile-iwe (ranti awọn ipin "Latin kẹhìn" lati "Youth" L. N. Tolstogo) ti a yorawonkuro. Sibẹsibẹ, ni akoko bayi - awọn akoko ti ibi-asa - Latin àsọjáde lẹẹkansi ni ojurere. Nwọn si darukọ onkqwe, gbajugbaja personages ni wọn ninu ebi ndan ti apá. Ni afikun, loni ọpọlọpọ educated eniyan ti o ba wulo tcnu lori awọn ero lilo wọn ni kikọ. Iru àtinúdá ti wa ni lare: brevity ti awọn Latin ọrọ, awọn ijinle ati itumo atorunwa ni o atijọ ti atọwọdọwọ nigbagbogbo ṣe awọn ti o wuni.

About Russian ọrọ

Iranti Russian ọrọ, tan si won gbẹkẹle storehouse - Gold Russian litireso ti awọn XIX orundun, idarato aye asa ti awọn orukọ ti Pushkin, Lermontov, Griboedov, Krylov, Belinsky, Gogol, Turgenev, Tolstoy, Dostoevsky. Awọn iṣẹ ti awọn wọnyi Alailẹgbẹ ni a oninurere orisun ti wọn. Otitọ connoisseurs ti litireso mọ nipa okan ọpọlọpọ awọn gbajumo expressions, eyi ti o wa kún fun satirical iwe, ìtan asan, comedies, itan.

Ro, fun apẹẹrẹ Krylov ká fable "The digi ati awọn ọbọ." Ọrọ, bi a ba ri, ni paapa kan kekere ewì ise, eyi ti o le awọn iṣọrọ ranti ati ọmọ.

Vitality ati ijinle ti onkowe ká ero seyato fable loke ila "The digi ati awọn ọbọ." Ọrọ wọnyi, ko si iyemeji - oyimbo igbalode ani loni. Nitootọ, ṣaaju ki o to akojopo awọn ihuwasi ti miiran eniyan, o yẹ ki o ko lati woye ara wọn agbara ati ailagbara.

O ni yio jẹ iwa, gbeyewo awọn iṣẹ ti awọn wura ori ti litireso, ko si se akiyesi wipe awọn julọ oninurere orisun ti litireso wọnyi aphoristic gbolohun, bikoṣe Krylov ká ìtan asan, ni o wa ni ọja ti: Griboyedov - "Ègbé ni lati eyini ni", Fonvizin - "The Minor" ṣiṣẹ Kozmy Prutkova.

Ni ibere ti awọn xx orundun ni awọn ẹda ti aphorisms tele Vladimir Mayakovsky, awọn onkọwe Ilf ati Petrov, M. Bulgakov. Bayi orisirisi awọn gbajumo expressions ti o wa lati wa lati Russian litireso:

Characteristically, wọnyi gbolohun igba ti kuna ọna labẹ awọn orisirisi ipilẹ communicative ayidayida, o kan nigbati o ba nilo lati discreetly pese a ni ṣoki ti ohun ti ṣẹlẹ. Ni kukuru, egeb ti awọn nla Russian litireso ko nilo gun lati se alaye ohun ti ọrọ.

Idiom ti ipilẹṣẹ nipasẹ awọn Bible

O ni yio jẹ iwa ko si darukọ kan tobi ifiomipamo ti sooro idiomatic constructions Bibeli Oti ti o kun okan kan significant onakan ni igbalode ibaraẹnisọrọ ki o si worldview. Nwọn si figuratively, metaphorically tiwon si Ibiyi ti o ga iwa ati ki o ẹmí iye ti awọn eniyan. Lẹhin ti gbogbo, ani awọn ti isiyi kalẹnda ọjọ pada "lati ibi Kristi."

Christian idioms wa ni ko nikan kan pupo ti eniyan ti o gbagbọ. Niwon igba atijọ, awọn asa ti Àtijọ Russia ati ki o ni itẹlọrun won ojoojumọ aye. Eleyi kò se ani ewadun dúró awọn ti ki-ti a npe ni ijinle sayensi aigbagbọ. Jasi kọọkan ti wa, lati gba eko, ko ni kete ti gbọ lati olukọ Bible ikosile, di kerubu: "Mọ bi o si Baba wa" (.. Ie ri, okan). O ti gba pe ni igbesi aye wa ko wa loorẹkorẹ, ọpọlọpọ awọn idioms ti Bibeli Oti. Apeere ti awọn wọnyi le jẹ "sile agutan", "ìkọsẹ Àkọsílẹ", "fẹnuko Judasi".

ipari

Òpìtàn ati awọn linguists jiyan wipe awọn authorship ti awọn oro "gbajumo ikosile" ohun ini nipasẹ awọn atijọ Hellene to Homer. O ti wa ni mẹnuba fere ni igbalode ori ti o jẹ si tun ni awọn "Iliad" ati "Odyssey." Sibẹsibẹ, ko ni yi tunmọ si wipe awọn lasan kò waye ni sẹyìn civilizations?

Sibẹsibẹ, ṣawari ni iseda ti yi ni irú ti phraseology, a le ri wipe won o npese ati gbogbo kan awọn asa ayika. Wọn ti bùkún ẹmí. A ọkunrin ti o nlo gbajumo expressions, kosi rọ si awọn associative ero ti interlocutors, won asa pọju.

Boya bẹ, finishing ni article, a le pinnu wipe awọn igbohunsafẹfẹ ti awọn lilo ti gbajumo expressions ni igbesi ibaraẹnisọrọ eniyan jẹrìí si awọn ipele ti awọn oniwe-asa idagbasoke.