Idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ Russian ati ki o English ede

Ọrọ ninu ede ni o ni kan pato lexical itumo, eyi ti o ti sọ ni kan pato ipo. Igba ti ọrọ gba kan pato itumo, nikan titẹ sinu Gírámọ ati mogbonwa awọn isopọ pẹlu miiran àmi. Eleyi duro apapo ti ọrọ, ibi ti awọn igbehin kikan pẹlu kọọkan miiran lati fẹlẹfẹlẹ kan ti nikan titun iye.

Lexical Collocations

Ni a ọrọ si awọn ọrọ ti wa ni ko anesitetiki ninu ipinya sugbon ni o tọ ti awọn ọrọ miiran ti nwọn gbọdọ wa ni idapo lexical, Gírámọ, mogbonwa. Fun apẹẹrẹ, awọn ọrọ flower nilo adehun ni iye, iwa ati nla, ti o jẹ ẹya ajẹtífù tabi participle yẹ ki o wa ni ako, lati duro ni okan ati ninu awọn nọminatífù irú: igbo Flower. Nigbati lati lo ohun ajẹtífù, ko kan ti o dara laarin Itumo (kurukuru flower), ki o si disrupted lexical ibamu ti ọrọ.

Idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ - o jẹ ẹya idi mnu, eyi ti ko ni gba rirọpo ti irinše. Bayi, awọn apapo ti Pipa ni "reflected ray ti Pipa Pipa." Ti o ba ropo ọkan ẹyaapakankan fun awọn apapo, o yoo padanu awọn oniwe-iye (a apapo kan ti a Sunny ọjọ, awọn cowardly ehoro ko ba tẹlẹ ni yi ori). Ni ọrọ kan, lexical ibamu ti ọrọ idurosinsin ikosile ni idi ati ki o ibile.

Atunmọ Collocations, ie atunmọ, dapọ abinibi agbohunsoke atilẹba. Ènìyàn ro ni anfani lati lo awọn gbolohun apple Orchard ati awọn apanilerin version of apple Orchard.

idiom

Words nilo sunmọ kan pato paati ṣeto. O ṣẹlẹ wipe ọrọ ibamu inira Idi da ni awọn oniwe-asomọ to kan pato ayika - a logan apapo ti ọrọ, ti won ti wa ni a npe ni o yatọ si phraseology. Oro yi French linguist Charles Bally nini kan iye ti "Koko gbolohun." Nitootọ, idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ (idioms) ni orisirisi irinše (o jẹ ti ao gbolohun), bi bakannaa pẹlu ọkan ọrọ: nick mọlẹ - ranti lati kiakia ẹnu omi - to ku soke, ṣi ẹnu rẹ jakejado - yà.

awọn ijiroro linguists

Awọn Imọ ti ẹrọ ni be ati ẹya ara ẹrọ ti phraseology, ni a npe ni phraseology. Linguist ti jiroro awọn oniwe-gbogbo. Nibẹ ni o wa orisirisi ba wa ni o tumq si idalare ti phraseology. Ni awọn ẹgbẹ ti linguists eyikeyi foothold ninu ede ti idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ wa ni a npe ni ọna yi. Lexicographical akiyesi gba wa lati ṣe idajọ awọn ti o yatọ yonuso si atejade yii. Phraseology ka lati wa ni nikan awon idurosinsin awọn akojọpọ ninu eyi ti awọn iye ti ijẹ nipasẹ awọn apejuwe ti awọn ẹni kọọkan irinše. Nítorí náà, pọn fritters idioms tabi fò ninu awọsanma ko le salaye nipa apejuwe kan ti kọọkan ọrọ. Indivisible apapo ti daradara-mulẹ itumo ti iru ẹya.

Ọpọlọpọ awọn linguists ko ba wa si ṣeto gbolohun ọrọ, aphorisms, ọrọ cliches. Wọn ti gbagbo wipe idioms (idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ) - wọnyi ni awọn akojọpọ ti o wa ni deede si kan nikan ọrọ.

Sọri Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, a oguna Russian linguist pẹlu kan ni agbaye rere, a alaye apejuwe ti idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ ninu awọn Russian ede ati classified wọn. Ni iṣẹ rẹ idioms wa ni pin si phraseological pelu (kosi idioms) phraseological isokan ati phraseological awọn akojọpọ. Nikolai Maksimovich Shan fẹ classification Vinogradov, fifi awọn ẹgbẹ ti idiomatic expressions.

seeli

Nipa adhesions ni o wa awọn akojọpọ ti oro ijora ni o ko o nikan ni a pato ibaraẹnisọrọ. Afipamo idioms irinše nikan ni Egba ko han. Oro ijora adhesions kò mọ, ìyanu, jabọ si isalẹ awọn gauntlet, twiddle, a okuta ká jabọ ati awọn miiran jẹ soro lati se alaye awọn itumọ ti kọọkan ọrọ. Iye wu lati idioms asa nibẹ pelu. phraseologisms eko - ni a gun itan ilana ti o ba waye ninu kan pato ede.

Awọn personification ti awọn itan ti ede ti wa ni idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ. Apeere ti iru adhesions: headlong, idẹkùn, fun daju. Wọn ti wa ni eru fun awọn translation, niwon o ti wa ni ko qkan nipa awọn itumo ti kọọkan ọrọ. Awọn adhesions ko ṣee ṣe permutation ati rirọpo ti irinše.

isokan

Phraseological isokan, ko adhesions ni semantically iwapele irinše. Wọn iye ti wa ni da lori awọn indivisible asayan ibajọra ti awọn ọrọ pẹlu afipamo gbogbo phraseologism. Idiom sin awọn Talent ni ilẹ ni "asan egbin agbara wọn," salaye awọn afiwe ni: sin ni ilẹ - "Ìbòmọlẹ, eo". Phraseological isokan kere idiomatic ju pelu. Isokan le ti wa ni ti fomi ninu awọn ọrọ miiran, ni igba lati ropo ọkan ninu awọn irinše. Fun apẹẹrẹ, ni phraseologisms lati pe a spade a spade ni ma rọpo nipasẹ a arọpò orúkọ: lati pe ohun nipa ara wọn awọn orukọ. Phraseological isokan ti a npe ni idioms.

awọn akojọpọ

Awọn oro ijora ti phraseological awọn akojọpọ ṣe soke ti awọn iye ti gbogbo awọn irinše ti o ṣe soke ikosile alagbero. Nigba ti yi ti ni idapo ati ki o free irinše, ati ki o ni nkan. Awọn ṣeto ti iye fun kọọkan ti wọn han kan nikan iye ikosile. Fun apẹẹrẹ, awọn idiom Danindanin pẹlu so ati awọn ọrọ bura ota ti ominira. Tun ni apapo sidekick, elege ipo, kikorò tutu, grin ati awọn miran.

expressions

Dedicated N. M. Shanskim phraseological expressions ni o wa idioms, wa ninu free oro. Nibẹ ni o wa ti ko si ni ibatan awọn ohun kan. Igba phraseological expressions ni o wa iru si awon cliches, owe, ọrọ ati awọn aphorisms. Fun apẹẹrẹ, ife fun gbogbo ọjọ ori, gbogbo awọn ti o dara ju, titi a pade lẹẹkansi, ko si ọjọ kan lai a ila. Nigba ti ọrọ, phraseological expressions ko ba wa ni a se ìta, ati ti wa ni ti oniṣowo lati iranti.

Idiom ni ede Gẹẹsi

Rich English phraseology Fund, eyi ti o fun sehin idarato nipa afonifoji borrowings lati Latin, German, French, Spanish, jẹ ti awọn pato anfani lati linguists. Imo ti a ajeji ede phraseology fihan onitumọ ipele. Awọn ga jùlọ ti awọn pataki iranlọwọ lati yago fun ede aiyede.

Idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ ninu awọn English ede le pin ni ibamu si awọn classification VV Vinogradov. Phraseological pelu julọ nira lati pese, nitori awọn ọrọ ti wa ni to wa ni o ti wa ni jẹmọ. Awọn oro ijora ti iru ẹya yo lati awọn lapapọ iye. Fun apẹẹrẹ, tapa garawa ko le wa ni túmọ gangan bi awọn tapa ati garawa. Nibi ọrọ nipa sisopo si kọọkan miiran, fun pataki kan iye ti o le wa nipo Russian phraseology na isan ese.

Phraseological isokan ni English tẹlẹ ẹgbẹ nipa ẹgbẹ pẹlu awọn homonymous ikosile. Fun apẹẹrẹ, lati pa a aja ati gbó oneself bi ohun idiom wa ni "yá lati ṣe iṣẹ ti eniyan." Translation homonymous free apapo tumo si "lati ni a aja ti o barks ni oluwa rẹ." Ga ikosile ti phraseological isokan jẹ ẹya-ara ti awọn English ede.

Phraseological awọn akojọpọ laye fidipo ti ọkan ninu awọn irinše. Awọn tiwqn pẹlu awon oro pẹlu kan ti o wa titi iye ati wiwa. Idiom lati ni a dín ona abayo, gbigba awọn omission ti a paati lati ni, túmọ Russian apapo ti o ti fipamọ iyanu. Yi egbe ti phraseology julọ rorun lati pese nitori ti awọn ifisi ti awọn akojọpọ ti atijọ, mímọ (Sisyphean-ṣiṣe, Adam ká apple, ati hillesova igigirisẹ, Ariadne ká o tẹle ara, awọn egungun ti ariyanjiyan, ati awọn miran).

English owe, ati ọrọ lai allegorical iye ni o wa phraseological expressions. Nwọn si ni ọrọ pẹlu free iye, sugbon ni o wa asa reproducible: ọpọlọpọ awọn ọkunrin ọpọlọpọ awọn okan tumo Russian phraseological ikosile ti bi o ọpọlọpọ awọn eniyan, ki ọpọlọpọ awọn ero.

phrasebook Fund

Idiom Oti le jẹ itan (abinibi) ati ya. Peryvami igba ni o wa idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ pẹlu odi an, pẹlu archaisms ati historicism. Fun apẹẹrẹ, nibẹ ni nkankan lati bo; nkankan ni gbogbo; Ko si ọkan ti wa ni gbagbe, ohunkohun ti wa ni gbagbe; nipa ọrọ ẹnu; sunmo si iseda; ọkan bi a ika; ọgbin egbin ti akoko; ko si aṣiwère.

Ya wa ni ka lati wa ni iru idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ ti ti tẹ ede bi a ti pari ọja, igba lai translation. yiya ti phraseology o yatọ si ona. Atijọ, atijọ litireso, mimo, mu masterpieces ti aye litireso ninu ede ti idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ. Apeere ti phraseology ya lati Latin ede rẹ: Alma þr, awọn idee fixe, a tete-a-tete. The Bible fi iru idurosinsin ikosile bi awọn oninakuna ọmọ rẹ, Ọdọ-agutan Ọlọrun, a Ikooko kan ninu agutan ká aso, w ọwọ, ati ọpọlọpọ awọn miran. Ti iṣẹ ti itan lọ sinu phraseological inawo ti awọn Russian ede ati awọn ikosile je looto a boy? (Gorky), awọn arakunrin wa kere (Esenin), pinpin erin (M.Zoshchenko).

Awọn lilo ti phraseology ni ọrọ

A ti wa ni soro, ti wa ni o gbajumo ni lilo phraseological expressions, o ba ndun imọlẹ, lẹwa ati ki o expressive. Idiom rinlẹ fluency ni eniyan ọrọ, fi awọn ipele ti rẹ eko. Phraseology imo ati ki o yẹ lilo ti o wa titi expressions soro pipe pipe.

Awọn agbara ti phraseology lati ṣe o diẹ iwunlere ki o si imaginative abẹ nipa onise, onkqwe, oloselu, awon asoju ati asoju ti awọn miiran-oojo, jẹmọ si communicative akitiyan ati ikolu ti awọn oro. Onkqwe igba yi idioms, fifi si wọn eroja commonly bawon, eyi ti o mu ki o ani diẹ figurative ati expressive. Awon iye ti awọn idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ di ironical nigbati rirọpo ara ti alagbero yipada.

Kontaminesonu ti phraseology lo nipa publicists Titles ti ìwé, aroko ti, reclamations. Dà ikosile je ti si kan pato egbe ti phraseology - occasionalisms.

phrasebook

Nigba lilo idurosinsin awọn akojọpọ ti ọrọ ti o nilo lati mọ gangan ohun ti wọn oro ijora, ya sinu iroyin ti stylistic originality. Líleèdípò ašiše ni awọn lilo ti phraseology, ko tọ ti a npe ni nigba ti a paati ti rọpo Paronyms tabi a iru-kikeboosi ọrọ (isubu ninu ẹmí, ni o kere ka Cheshi), sọrọ nipa awọn itan ti aimokan ti awọn ede ati awọn Etymology ti awọn ede. Ti ko tọ, sedede lilo ti idiomatic expressions yatq ayipada itumo ti awọn àsọjáde, distorts o mu ki yeye (ti won kọrin Siwani song, post graduates ni kẹhin irin ajo). Yẹra fun awọn wọnyi asise lati ran Phrasebook. Nwọn interprets phraseological kuro, salaye awọn origin, ni o wa synonymous ọrọ ati awọn gbolohun. Ni bilingual ati multilingual jẹ ti fi fun deede translation.