Bi o si "gbọ òórùn" tabi "lero"? Diẹ ninu awọn subtleties ti Russian ede

Russian ede ni o ni diẹ ẹ sii ju ẹgbẹrun ọdun ti itan. Diẹ ninu awọn ti expressions ti a ko seyemeji lati lo ninu igbesi aye, pẹlu jc ero le dabi illogical, tabi paapa awọn orilẹ-ede. Àlejò keko Russian ede, o jẹ soro lati se alaye idi ti a fly joko lori odi ati ki o kan adodo lori tabili jẹ. Tun le jẹ soro lati ranti bi o si wipe, fi kan lori ndan tabi imura, gbọ tabi lero awọn olfato. Daradara, awọn gbolohun "ko si, ko tọ si" ati ki o ko di a Ayebaye apẹẹrẹ ti Russian kannaa. Ni yi article, a ti wa ni sọrọ nipa bi o si sọ ti o tọ: "awọn olfato gbọ tabi lero."

Ko nikan lati awọn-õrùn sugbon o tun awọn ede - kan elege ọrọ

Awọn iṣẹ-ṣiṣe jẹ ohun idiju. Kedere se alaye bi o lati sọ, "gbọ tabi lero awọn olfato" le ko gbogbo eniyan linguist. Igba, fun awọn itumọ ti Russian isoro jọwọ tọkasi lati itumo, itọkasi awọn ohun elo ti, ati paapa miiran ede. Ni pato, ọpọlọpọ awọn iyanu, labẹ awọn ofin ti Russian - "run gbọ tabi lero?"

Gbogbo orilẹ-ède ni o ni kan awọn aworan ti awọn aye, eyi ti o ni diẹ ninu awọn ọna ninu eto ti aami. Ṣugbọn awọn eto ara ni o ni ti abẹnu ofin ati awọn oniwe-ara kannaa. Ko nikan se ti a ni a ede, sugbon o gba to wa.

Lati ni oye ohun ni iyato laarin awọn expressions "lati gbọ tabi lero awọn olfato", ko dandan lẹsẹkẹsẹ wọle si awọn itumọ. O jẹ rorun lati se akiyesi wipe awọn ìse náà "lati gbọ" o ntọka kan ti o tobi ìyí ti ara agbara lati woye awọn ohun, ati awọn ìse náà "lero" imọlẹ a ipinle ti okan.

A woye awọn ita aye ti wa ni eka, nitori wa ogbon nlo awọn pẹlu kọọkan miiran. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn kikun, nibẹ ni o wa tutu ati ki o gbona hues, awọn music - eru music, ati be be Nitori ma a figuratively soro, gbọ pe olfato, agbọye yi ilana ti Iro ti kan pato lofinda ...

Words, bi eniyan, ko le sunmọ kọọkan miiran

Oro ti "valency" ni faramọ si ọpọlọpọ lati a ile-iwe ibujoko. Bẹ ninu kemistri ntokasi si agbara ti awọn moleku to dè si miiran moleku. Ṣugbọn ede, pelu awọn opo ti ọrọ ati awọn gbolohun, dabi ẹnipe lai eyikeyi kannaa, ni o daju, jẹ wisely ṣeto eto ti ami.

Ni Linguistics ti a npe ni valence seese ti ọkan àmi ni idapo pelu awọn ọrọ miiran. Fun apẹẹrẹ, a sọ "tinrin opopona", "tinrin ona", sugbon "tinrin eniyan". Semantically, ọrọ "arekereke" dara pẹlu inanimate ohun tabi awọn ẹya ara ti ara, sugbon ko soro nipa awon eniyan ni apapọ. Ni awọn gbajumọ itan nipa Anton Chekhov ọkan ninu awọn ọrẹ rẹ a npe ni o kan tinrin ati ki o ko tinrin, nitori yi ti ohun kikọ silẹ, ko re "nipọn" ore, ti sọnu awọn oniwe idanimo ati ọlá, ti di a servile flatterer.

Czech lo awọn epithet "tinrin" lori idi, lati impart o tobi alaye emotionality. Sugbon a ma ṣe ID aṣiṣe, nitori yato si lati tito ti awọn mookomooka ede wa ati soro, eyi ti igba lọ kọja awọn iwuwasi. Nitorina, lati ni oye bi o si sọ "gbọ tabi lero awọn olfato", o jẹ pataki lati tan si ohun Àlàye dictionary ati ki o kan itumọ ti ọrọ Russian. Ṣugbọn awọn kannaa ti awọn ikole ti awọn wọnyi gbolohun darukọ loke.

Ohun ti o ṣe itumo

Ni akọkọ idaji ninu awọn ifoya. wà Egba dogba, mejeeji fọọmu - "lati gbọ lofinda" ati "òórùn". Eleyi le ṣee ẹnikeji ninu awọn dictionary DS Ushakov.

Sibẹsibẹ, lati arin ti awọn ifoya. ede eto ti yi pada ki o si bayi nikan ni o tọ obscheliteraturnogo oṣuwọn jẹ kan apapo ti "olfato". O ti wa ni ni yi fọọmu ti ikosile ti gbekalẹ ninu Collocations itumọ, atejade ni 1983 nipa awọn Institute of Russian Language. AS Pushkin. Eleyi jẹ nipa jina ọkan ninu awọn julọ Ami jẹ ti yi ni irú.

Nibayi, ni "ifiwe" oro ...

Linguists ti wa ni npe atunṣe, apejuwe ati idalare ti awọn mookomooka iwuwasi. Sibẹsibẹ, niwon 1983, ti o ti fere 30 years, ati awọn ede ti yi pada kekere kan, nitori ti o jẹ nigbagbogbo ati láìdáké ndagba. Pẹlu ilọsiwaju naa ti awon eniyan alãye awọn ajohunše dara lofinda ile ise, nibẹ ni o wa titun iru ti ẹmí, ìmọ nigboro ìsọ, ki o si bẹ lori. D.

Bi awọn kan abajade, a bayi ri wipe ikosile "lati gbọ lofinda" nipari subu sinu disuse, o si losi si awọn agbegbe ti awọn ọjọgbọn fokabulari. Alapolu ko ro nipa, o nilo lati gbọ tabi lero awọn olfato. Nitori fun wọn, awọn ẹmí ni o wa kan Iru orin ti ara, paapa ni ede ti ikunsinu ati awọn ipongbe.

Bayi, ti o ba ti o ko ba mọ, gbọ tabi olfato awọn lofinda, o le kuro lailewu lo ni igbesi ọrọ wọnyi meji gbolohun. Ni igbesi ibaraẹnisọrọ o ko ni kan ìfípáda. Sugbon, ni osise iwe aṣẹ, ti o ba eyikeyi, nilo lati wa ni, sibe o yẹ ki o lo kan apapo ti idiyele. Ti o ba ti a ti wa ni sọrọ nipa ohun unpleasant wònyí, ni eyikeyi nla, o nilo lati lo awọn ìse náà "lero".

Ohun miiran aláìlèsọ daapọ awọn ọrọ "olfato"

Ṣugbọn awọn ọrọ "lero" pẹlu àmi "aroma", "olfato" daapọ awọn wọnyi aláìlèsọ:

• lati fa;
• fẹ;
• ni;
• te;
• korira;
• ko fi aaye gba.

Awọn gan kanna olfato le ibikan / ibikan de ọdọ tabi penetrate ki o si rán wa létí ti nkankan, bi o tabi ko.

Bawo ni lati pese awọn ikosile "olfato" ni awọn ede

O ti wa ni awon ti ni European ede ọrọ "olfato" ti wa ni tun igba ti lo ọrọìse "lero": fr. "Sentir", Eng. "Lero". Sugbon, o yẹ ki o wa woye wipe ti o ba ti British ko ro nipa bi o si gbọ òórùn tabi lero miiran subtleties bayi ni won ede. ÌRÁNTÍ, awọn gbajumọ song ti Nirvana "run bi ọdọmọkunrin ẹmí". Lẹhin ti gbogbo, "olfato" - gangan tumo si "olfato" lati woye awọn olfato. Bawo ni yoo ti o pese lori Russian ede ni awọn orukọ? Awọn gegebi translation jẹ soro, ti ko ba o?

Ni Ukrainian nibẹ ni o wa kanna awọn aṣayan awọn akojọpọ wipe ninu awọn Russian ede. Lodi si awọn lẹhin ti awọn tobojumu ikosile "vіdchuvati olfato" ni colloquial ọrọ ati iroyin le ṣee ri awọn gbolohun "chuti olfato" (gangan, "lati gbọ awọn olfato").

Boya awọn ifarahan lati woye turari bi a music ti iwa ti ọpọlọpọ awọn Slavic enia.

Bayi, awọn idahun si ibeere ti wa ni ti o tọ: òórùn gbọ tabi lero, ko ni tẹlẹ. Awọn osise oṣuwọn ni keji aṣayan, sugbon akọkọ jẹ ki ká sọ ni colloquial ọrọ ati iṣe.