Iwe ati ki o conversational idioms: apeere

Nibẹ ba wa ni akoko nigba ti omo ile bẹrẹ lati ko eko ohun ti idioms. Wọn iwadi ti di ohun je ara ti awọn iwe eko. Imo ti o jẹ idioms ati bi wọn ti wa ni lilo, yoo jẹ wulo nikan ko ni eko ti Russian ede ati litireso, sugbon tun ti aye. Figurative oro - kan ami ti o kere kan daradara-ka eniyan.

Ohun ti jẹ ẹya idiom?

Idiom - ohun ikosile pẹlu kan awọn akoonu ọrọ eyi ti o ni awọn ti fi fun apapo ni kan yatọ si ìtumọ ju ninu awọn lilo ti ọrọ wọnyi leyo. Ie idiom le ti wa ni a npe ni idurosinsin ikosile.

Wa ti gbolohun ni Russian O ti a ti o gbajumo ni lilo. Awọn iwadi ti phraseology npe linguist Vinogradov, ibebe ọpẹ si i, nwọn bẹrẹ lati wa ni o gbajumo ni lilo. Ni awọn ede, ju, ni idioms, nikan lati pè wọn idioms. Linguists ti wa ni ṣi jiyàn nipa boya o wa ni a iyato laarin awọn phraseology ati idioms, ṣugbọn awọn gangan idahun ti ko sibẹsibẹ a ti ri.

Awọn julọ gbajumo ni o wa ni colloquial idioms. Apeere ti won lilo le ri ni isalẹ.

ami ti phraseology

Ni phraseologisms ni o ni orisirisi pataki awọn ẹya ara ẹrọ ati awọn abuda:

1. Idiom ni a ready- ede kuro. Eleyi tumo si wipe eni ti o nlo o ninu oro re tabi ni kikọ, yọ ikosile lati iranti, ati ki o ba soke lori Go.
2. Won ni kan yẹ be.
3. Nipa phraseologisms le nigbagbogbo yan bakannaa (ma ohun antonym).
4. Idiom - ohun ikosile ti o le ko ni le kere ju meji ọrọ.
5. Fere gbogbo awọn idioms ni o wa expressive, iwuri fun awọn eniyan tabi awọn RSS on a àpapọ ti awọn imọlẹ emotions.

Awọn iṣẹ ti phraseology ni Russian

Kọọkan phraseologism ifilelẹ ti awọn iṣẹ jẹ ọkan - lati fun a ọrọ imọlẹ, vividness, expressiveness ati, dajudaju, han ni onkowe ká iwa si ohunkohun. Lati fojuinu bi o ti di imọlẹ nigba ti lo phraseologism, fojuinu bi awọn humorist ati onkqwe yẹyẹ ẹnikan pẹlu awọn lilo ti phraseology. O di diẹ awon.

aza ti phraseology

Sọri ti phraseology ni ara - kan pataki ẹya-ara ti wọn. Ni lapapọ, pese 4 ipilẹ aza ti o wa titi expressions: mezhstilevaya, awọn iwe ohun, conversational ati colloquial. Kọọkan idiom ntokasi si eyikeyi ninu awọn ẹgbẹ, ti o da lori awọn oniwe-iye.

Colloquial idioms - awọn ti ẹgbẹ ti expressions. Awọn gbagbo pe mezhstilevaya ati vernacular idioms yẹ ki o wa ni o wa ninu kanna ẹgbẹ pẹlu colloquialisms. Ki o si o kan tu meji awọn ẹgbẹ ti idurosinsin expressions ati conversational iwe.

Iyato laarin fọto ati colloquial phraseology

Kọọkan ara ti phraseology yato si otdruga ati awọn brightest show ni iyato, iwe ati conversational idioms. Apere: ko tọ a idẹ farthing ati ki o kan aṣiwère. Ni igba akọkọ ti idurosinsin ikosile ti iwe nitori ti o le ṣee lo ni eyikeyi iṣẹ ti aworan, ni ijinle ati iroyin ìwé, osise ati owo awọn ibaraẹnisọrọ ki o si bẹ jade. Nigba ti ikosile "aṣiwère" ti wa ni gbajumo ni lilo ninu awọn ibaraẹnisọrọ, sugbon ko ni awọn iwe ohun.

Book idioms

Book idioms - a idurosinsin ikosile, ti wa ni Elo siwaju sii nigbagbogbo lo ni kikọ ju ni ibaraẹnisọrọ. Wọn ti wa ni ko characterized nipa oyè ifinran ati negativity. Book idioms ti wa ni o gbajumo ni lilo ninu ise iroyin, sayensi ìwé, itan.

Apeere phraseology wọn ati itumo:

1. Ni akoko ti o - o tumo si nkan ti o sele igba pipẹ seyin. Old Ijo jẹ ẹya ikosile igba ti a lo ninu mookomooka ise.
2. Fa Gimp - awọn iye ti a gun ilana. Ni atijọ ọjọ ti o ti a npe ni wura o tẹle gun irin waya, o fa awọn ẹmu lati irin waya. Gold o tẹle iṣelọpọ on Felifeti, o je gun ati ki o gidigidi lile ise. Nítorí náà, fa awọn rigmarole - ni a gun ati ki o gidigidi alaidun ise.
3. Mu awọn pẹlu iná - se nkankan lalailopinpin lewu, "lati wa lori awọn Ige eti."
4. Gbe pẹlu kan imu - lati wa lai nkan ti o wa ni gan fe.
5. Kazan orukan - yi idiom nipa ọkunrin kan ti o lati wa ni ẹni talaka tabi aisan, nigba ti ṣi nini awọn Ero lati anfani.
6. A ewúrẹ yoo ko sunmọ - ki gun seyin sọrọ nipa omobirin ti o wa ni lori isinmi jesters ati clowns ko le pelu idunnu.
7. Lati fi - han olufaraji nkankan ojúsàájú.

Book of phraseology gidigidi.

Mezhstilevaya wa ti gbolohun

Mezhstilevaya wa ti gbolohun ti wa ni ma npe ni didoju sọ, nitori bi pẹlu ara, ati lati ohun imolara ojuami ti wo, won ni o wa boseyẹ lọ. Eedu conversational idioms ati iwe mo nitori mezhstilevaya tun ko paapa taratara awọ. Ohun pataki ẹya-ara ti mezhstilevaya revolutions ni wipe ti won ko ba ko han eda eniyan emotions.

Apeere phraseology wọn ati itumo:

1. Ko kan ju - ti o tumo si awọn pipe isansa ti ohunkohun.
2. Mu a ipa - lati ni agba lori yi tabi ti iṣẹlẹ, awọn fa ti ohunkohun.

Mezhstilevaya ṣeto gbolohun ni o wa ko ọpọlọpọ ninu awọn Russian ede, sugbon ti won ti wa ni lo siwaju sii ju igba miran ninu awọn oro.

Colloquial wa ti gbolohun

Julọ gbajumo ikosile - a colloquial idioms. Apeere ti won lilo le jẹ gidigidi Oniruuru, lati imolara ikosile lati se apejuwe a eniyan. Colloquial wa ti gbolohun ni o wa boya julọ expressive ti gbogbo. Wọn ki Elo ti o le fun apeere to infinity. Sọ idioms (apeere) ti wa ni han ni isalẹ. Diẹ ninu awọn ti wọn le dun ti o yatọ, sugbon ni akoko kanna ni a iru iye (ie ni o wa synonymous). Ati awọn miiran ikosile, nipa itansan, ti wa ni kq ti kanna ọrọ, sugbon ni o wa imọlẹ antonyms.

Bakannaa colloquial idioms, apeere:

1. Lai sile, ni iye ti generalizations: gbogbo bi ọkan; ati arugbo ati ọmọde tũtu; lati kekere to tobi.
2. Gan ni kiakia, ni ohun ese; Emi ko ni akoko lati wo pada; ni akoko; Emi ko ni akoko lati seju ohun oju.
3. Ṣiṣẹ lile ati diligently ko lile; to lagun; eerun soke wọn aso; lile.
4. Isunmọtosi iye: ni meji awọn igbesẹ ti; wa ni ọwọ; ọwọ.
5. Ṣiṣe awọn sare: a breakneck Pace; ti o wa ni o wa ologun; ni kikun iyara; ti o jẹ ito; gbogbo awọn abe; rẹ ese; Nikan igigirisẹ dan.
6. Iye ti itọkasi: gbogbo bi ọkan; gbogbo bi on aṣayan; ọkan si ọkan; daradara ṣe si awọn nla.

Antonymous colloquial idioms, apeere:

1. To lati bura (kekere) - lati iná (Elo).
2. Ko si ipolowo-dudu (dudu, gidigidi lati ri) - Bó tilẹ jẹ awọn abẹrẹ pack (ina, kedere han).
3. Padanu rẹ ori (buburu lati ro) - The ori lori rẹ ejika (reasonable eniyan).
4. Bi a nran pẹlu kan aja (vradzhduyuschie eniyan) - ko atiranderan Siamese ìbejì; ọkan ọkàn (sunmo, gan ore ati bi awon eniyan).
5. Meji awọn igbesẹ ti (tókàn) - jina kuro (jina kuro).
6. Ori ninu awọsanma (laniiyan, Dreaming ati ki o unfocused eniyan) - Wo ni mejeji awọn gbigbọn (fetísílẹ eniyan).
7. Chatter (razgovarit, tu olofofo) - gbe ede (ipalọlọ).
8. Uma Chamber (smati eniyan) - Laisi a ọba ni ori rẹ, lati gbe elomiran ọkàn (Karachi tabi aṣiwère eniyan).

Idiom conversational ara, apeere pẹlu ẹya alaye:

1. American arakunrin - ọkunrin kan ti o gan lojiji gbà lati olowo soro ti itoju.
2. Lilu bi a ẹja lori yinyin - ṣiṣe awọn kobojumu, be sise ti ko ja si eyikeyi esi.
3. Twiddle - laišišẹ.
4. Jabọ si isalẹ awọn gauntlet - lati tẹ sinu ohun ariyanjiyan pẹlu ẹnikan, ipenija.
5. Back to agutan rẹ - pada si awọn ifilelẹ ti awọn koko ti ibaraẹnisọrọ tabi owo.
6. Mu nipa awọn imu - lati tan ẹnikan, ṣi.
7. Deluge - a ajalu ti fowo gbogbo eniyan.
8. Adití bi okuta - buburu slyshashy eniyan.
9. Ṣiṣe awọn oke-nla jade ti molehills - gidigidi abumọ, unreasonable mu nkankan gan kekere pataki.
10. Egipti ise - gidigidi lile iṣẹ, exhausting eda eniyan.
11. Gba a hurdy-gurdy - lati tun awọn ohun kanna ni igba pupọ.
12. Golden odo - awọn ọmọ oloro obi, lilo akoko ni idunnu ati lilo owo.
13. Spillikins - ti yio se pẹlu kobojumu ohun, ṣe ohunkohun.
14. Ilya Muromets - ọkunrin kan ti o tobi Kọ, a gan ga ati ki o lagbara.
15. Mama je - a idotin.
16. Rì sinu igbagbe - lati wa ni gbagbe, ki o si lojiji fò sinu tinrin air.
17. Lati joko ni yika tabili - lati se agbekale kan fanfa tabi onisowo ipade pẹlu ọkunrin kan lori dogba awọn ẹtọ ati agbara.
18. Ọbọ ise - ko si ọkan fe, be iṣẹ.
19. Ãra - deruba ẹnikẹni, ibawi fun nkankan lati wa ni binu nbaje.
20. Bẹni Coke tabi awọn ejo - pupọ talaka ati talaka eniyan.

Colloquial wa ti gbolohun

Vernacular turnovers awọn iṣọrọ mo pẹlu awọn colloquial. Sibẹsibẹ, colloquial ikosile ti a lo ninu ọrọ, bi daradara bi conversational. Wọn ti wa ni siwaju sii imolara, imọlẹ, ignorant, ti ani diẹ dinku stylistic ni iseda ati ni julọ igba characterized nipa lalailopinpin odi overtones. Wọn ti wa ni lo lati gbe jade ni irokeke, apejuwe a eniyan pẹlu kan odi si ipo ati ki o se apejuwe nkankan ni a buburu ina ati gbagbe.

Colloquial ati vernacular idioms, apeere:

1. Fi gruel.
2. Yiya ewúrẹ.
3. Yelling egan dara.
4. Kekere-din.
5. Dolt ọba ọrun.
6. Nut lagbara.
7. Office tẹ.

Conversational lojojumo wa ti gbolohun

Colloquially, ìdílé idioms, apeere ti awọn iye:

1. Kun won sokoto - gba lóęràá ariyanjiyan, gba diẹ wiwọle.
2. Prick soke sikiini - lati kó ni kiakia ati ki o si gbogbo eniyan ká iyalenu.
3. Bi sardines - pẹkipẹki, ọpọlọpọ (julọ igba nipa awọn tobi asiko ti awon eniyan, awọn enia)
4. Duro ọkan ká Ìyọnu - ati kekere kan ojola lati je ni kiakia.
5. Fi kan ẹlẹdẹ - lati seto kan pupo ti wahala.

Idiom ati awọn won itumo

Apeere ti awọn iwe ohun ati conversational phraseology wọn ati itumo:

1. Augean stables - lasiko ti won pe a gan ni idọti yara tabi àìdá gbagbe igba miran.
2. Asiluli igigirisẹ - kan ko lagbara, ipalara eniyan ibi.
3. White kuroo - ọkunrin kan ti o jẹ gidigidi o yatọ lati miiran irisi tabi ihuwasi.
4. St. Bartolomeu - awọn iṣẹlẹ, to sese ìkà.
5. Ohùn ẹnikan ti nkigbe ni ijù - asan ati ki o tun ibeere ati apetunpe ti o kù unaddressed.
6. Pa ninu awọn dudu ara - lati toju ẹnikan bi ẹrú, sternly wo pẹlu eniyan.
7. Lati gbe ni ńlá kan ona - ni ohun ti ko ni sẹ, lati gbe richly ati magnificently.
8. Ewọ eso (dun) - idiom, da lori awọn Bibeli Adaparọ. Ki o wi nipa nkankan ti o fẹ sugbon ewọ.
9. Lọ fun bu - lati sise pẹlu nla igboya lati ya ewu ni awọn orukọ ti nkankan.
10. A ìkọsẹ Àkọsílẹ - ohun fere insurmountable idiwọ.