Itumo "comme il faut" ati awọn ipa ti gbese ni Russian ede

Eyikeyi alãye ede - a ìmúdàgba lasan. Ati ọkan ninu awọn ọna ti idagbasoke - yiya. Ti o ba ni oye awọn eto ati bi yiya ọrọ, itumo ti awọn ọrọ "comme il faut" ṣeto yio ko ni le soro.

Ni eyikeyi (paapa European) ede ni o wa gidigidi diẹ abinibi nikan ọrọ rẹ ati awọn wá, nitori awọn European awọn ede fun sehin ti sise ni pẹkipẹki pẹlu kọọkan miiran ati pẹlu awọn Asia ede, Africa, America ati Australia (nitori lati colonization).

Foreign àmi le wá ninu ede bi lati se apejuwe titun iyalenu, ati bi orukọ titun fun ohun atijọ lasan. Fun apẹẹrẹ, ninu ọpọlọpọ awọn ede, nibẹ ni o wa ọrọ (satẹlaiti, Cranberry, oti fodika, bimo, bimo ti, oyinbo ati awọn miiran ibile Russian orukọ ohun ti igbesi aye). Awọn ọrọ ti o ti lọ silẹ sinu okeere asa - ti wa ni ya lati Russian. O kan bi Russian ọmọ beere ibeere kan nipa ohun ti itumo ti "comme il faut", awọn French iyanu nipa awọn borscht, ma ṣe gbiyanju o sibẹsibẹ.

Yiya le jẹ ti awọn meji iru. Ni ibere, ti o ba waye sii tabi kere si deede phonetic soke ọrọ rẹ, ati adayeba aṣamubadọgba fun rọrun pronunciation. Keji, awọn pipin ti awọn constituent awọn ẹya ara ti a ọrọ tabi ikosile ati translation ti awọn ẹya ara ti ọrọ sinu ede ninu eyi ti awọn yiya. Nítorí náà, diẹ igba yawo eka multiroot ọrọ tabi gbogbo ikosile. Igba, lati da iru yiya, o jẹ pataki lati ni sanlalu ede Outlook tabi phenomenal ede flair. Fun apẹẹrẹ, diẹ awon eniyan mọ wipe awọn ọrọ "Àtijọ" - a vellum-yiya Giriki ọrọ "Àtijọ". Jakejado awọn gun itan ti awọn Russian ede ninu awọn ti mbọ yiya lati miiran ede ti awọn enia.

A Brief History of borrowings jẹ bi wọnyi: ni X-XII sehin, nibẹ je kan pupo ti gretsizmov, ie wá, bọ lati Giriki, paapa ninu awọn ti alufaa Ayika. Ni awọn XII-XIV wá Turkisms: Mongol àjaga ko le ṣe lai kan wa kakiri ti awọn ede.

Next - Time of ìdààmú, awọn Cossack rebellions, pin - ati ki o sunmọ ifowosowopo pẹlu awọn pólándì-Lithuanian Commonwealth. Ni Russian nibẹ Polonism - ie yiya lati pólándì ede. Ki o si, dajudaju, ti o ti ko mọ ìtumọ ti "comme il faut".

Peter Mo ti fẹ awọn Dutch ati ki o German asa, ati awọn ti o tun ko lọ unnoticed nipa awọn Russian ede lati yọ awọn nọmba kan ti Germanism, paapa ni awọn ologun ati awọn shipbuilding ile ise.

Ni idaji keji ti awọn XVIII ati XIX orundun ni gbogbo awọn, bi o mọ, a wà irikuri nipa France ati gbogbo French asa ni apapọ. Itumo "comme il faut" ki o mọ eyikeyi ọmọ: "kan ti o dara ohun orin, awọn ofin ti njuwe." Nipo lati awọn French gbolohun «comme il faut» tumo si "bi ti nilo." Gallicisms ko gun ni bọ ati ti tẹdo ọpọlọpọ awọn agbegbe ti aye - awọn ologun, ejo, aworan, njagun. Nigba miran a ko ri ani Gallicisms ni won abinibi ede rẹ: ẹwú, boa, suwiti, tights, omitooro, comme il faut. Gallicisms iye fun awọn Russian ede jẹ soro lati overstate. Nwọn si esan ti idarato wa ede oniruuru ti ohun akojọpọ. Ṣugbọn nisisiyi, laanu, opolopo awon eniyan ti gbagbe iye ti diẹ ninu awọn awin, ṣugbọn o ti wa ni ko comme il faut! Itumo ti awọn ọrọ - ni awọn ti o kere ti o yẹ ki a mọ nipa o.

Daradara, xx orundun olokiki anglicisms ati Americanisms. Nwọn si wá pọ pẹlu awọn njagun fun sokoto ati McDonald, wá pẹlu skinny si dede ati iPhones, ṣíkọ kọja okun pẹlu awọn apata asa ati dọla.

Laiseaniani, XXI orundun, ọrúndún kìíní ti egberun odun titun, ju, yoo mu wa lati titun iyalenu ati ki o nigbagbogbo - titun yiya.