Bawo ni lati pese kan si imọran lati Russian sinu English? kukuru ilana

Ni itumo pataki lati yan kan semantically, ìmọìlò ati stylistically ti o tọ ọrọ. Ni ibere lati lo unfamiliar ọrọ, o jẹ wuni lati wá iranlọwọ ti itumo, ilo ifẹnule ati ibamu awọn itọsọna. Siwaju si, ni ibere lati ni oye bi o lati pese awọn igbero lati Russian sinu English, le kà a gbogboogbo alugoridimu fun ko gbolohun ọrọ. O duro lori awọn Iyapa igbero fun irinše ati awọn won o tọ ojulumo ati ki o igbakana translation ati sẹhin ọkọọkan ti ifarahan ti awọn ọmọ ẹgbẹ ti English sintasi.

Igbese -0- Analysis

Bawo ni lati pese kan si imọran lati Russian sinu English? First, a itupalẹ awọn Russian imọran. Iru alaye ti o ni awọn - awọn itenumo, isododi, ibeere, ìbéèrè / ibere tabi a àídájú gbolohun? Iyatọ awọn gbolohun:

1) nọun dahun awọn ibeere "ohun ti?", "Kí ni ipinle?", "Kí n ṣẹlẹ?";

2) koko dahun awọn ibeere "ti o?", "Kí?";

3) afikun dahun awọn ibeere "ti o?", "Kí?", "Kí?", "Kí?", "Nitori awọn ẹniti?", "Kí?", "Kí?", "Kí?", "Nipa ? ohun ti ";

4) Awọn o daju dahun awọn ibeere "ni ibi ti?", "Nigbati?", "Kí?", "Kí?", "Bawo ni?", "To ohun ti iye?";

5) ti npinnu awọn idahun si ibeere "ohun ti?", "Tani?".

Mọ beeli. Ni awọn ti nṣiṣe lọwọ ohùn awọn koko - ti ohun kikọ silẹ ara, ninu awọn palolo ohùn, o gba ipa. Mọ awọn akoko - bayi, ti o ti kọja, ojo iwaju, ni àídájú ( "ti o ba ti"). Mọ awọn aspect - lalaïkomogba ti (ni apapọ), pípẹ (kan pato ilana), pari (awọn ipa ti awọn iriri), pari pípẹ (ni ipa ti a gun ilana), o da lori itumo ti o si jiya ìfilọ.

English translation le ti wa ni ti gbe jade ni awọn wọnyi ni asiko.

Igbese 1- circumstance ni akọkọ ipo

Ti o ba ti circumstance jẹ tọ tcnu ti wa ni ao gbe lori akọkọ ibi. Ti o ba ti yi circumstance ibiti awọn predicate le lọ niwaju awọn koko.

Igbese 2- Awọn koko

Fi awọn koko. Awọn gbolohun ọrọ ni English lati wa ni ti beere fun ni fere eyikeyi ti itoju. Nitorina, ti o ba ti ohun ìfilọ impersonal, fi kan lodo koko - maa 'O'. Ni awọn ọrọ ṣaaju ki o to koko n ni awọn yẹ oluranlowo ìse.

Igbese -3- predicate

Next ni awọn predicate. Ti o ba ti predicate wa ni kosile ni ko ni fãbù, awọn fãbù ti lo, a opo. Eniyan, nọmba ati akoko ti wa ni gba silẹ akọkọ predicate nọun. Afikun auxiliaries dale lori awọn akoko ati awọn legbekegbe. Ti o ba ti o jẹ pataki lati han isododi, yi waye boya nipa fifi awọn oluranlowo ìse patikulu 'ko', tabi nipa to ni lenu miiran o dara odi ọrọ ( 'ko si', 'ko si ọkan', 'ohunkohun', 'eniti o', 'bẹẹ ni', 'kò' ) ṣaaju ki awọn ti o fẹ ọrọ. Aláìlèsọ le jẹ ti o gbẹkẹle ọrọ oyè dialect tabi ẹgbẹ ti oriÿi, eyi ti gbe ṣaaju ki awọn ìse. Ninu awọn palolo ohun ìse lo ninu ti o ti kọja participle, ati ki o to o ti wa ni fi 'wa ni' ni ohun ti o yẹ fọọmu. Ti o ba ti orisirisi oluranlowo aláìlèsọ, 'jẹ' ni awọn ti o kẹhin.

Igbese -4- Supplement

Fun awọn predicate wa ni a gbe afikun (ti o ba wa), o le wa ni ti sopọ taara, tabi - ti o ba ti predicate ko ba le ya taara ohun - nipasẹ ohun yẹ ikewo.

Igbese -5- circumstance

Ti o ba ti akoko jẹ ko kan circumstance wa ni kosile, o lọ lẹhin ti awọn afikun. Ti o ba ti siwaju ju ọkan fi-ons, nwọn ni gbogbo maili ninu awọn wọnyi ọkọọkan: mode ti igbese, ibi, akoko. Sibẹsibẹ, ni ibere lati fi awọn idojukọ, won le wa ni interchanged.

Igbese 6- Ipinnu

Ipinnu ni o ni ko ko o ipo ninu awọn gbolohun, nitori ti o je ti si awọn nọun. Nọun, ni Tan, le jẹ ara ti eyikeyi egbe. Awọn ipinnu le wa ni han ìní arọpò orúkọ (My, wa, Your, rẹ , rẹ, wọn) tabi ajẹtífù. Ti o ba ti ọkan ọrọ orisirisi itumo, Adjectives, itẹlera, laarin wọn, bi ofin, ṣeto ibere yi: iwọn, apẹrẹ, ori, awọ, orilẹ-Oti, awọn ohun elo ti. Gẹgẹbi Adjectives ṣalaye ohun ero ( 'buburu', 'ti o dara', 'nice') ni o wa si awọn ohun ati awọn sapejuwe ( 'mọ', 'itura').

miiran awọn aṣa

Bawo ni lati pese kan si imọran lati Russian sinu English ni dandan ki o si ọrọìse? Awọn ibeere, ibere ati awọn ibere (imperatives) ṣubu koko ati awọn ìse wa ni nigbagbogbo ni mimọ fọọmu. Awọn àídájú gbolohun expresses awọn arosinu tabi awọn iṣeeṣe / improbability. Ti o da lori awọn ti itoju, o le lo yatọ si awọn aṣa - awọn ayida ti koko ati predicate, ọrọìse, ti o ti kọja lọ kánrin akoko, awin bi 'ti o ba ti / nigbati' ati awọn ipo aláìlèsọ 'yẹ', 'fẹ'.

Ti o ba fẹ, eyikeyi egbe le fi ni akọkọ ibi, logically yiya sọtọ ti o bayi, pẹlu awọn ifihan ti kan pato awọn aṣa.

Diẹ ninu awọn ipo pe fun a diẹ lodo ara. Bawo ni lati pese kan si imọran lati Russian to English, ti o ba nilo lati fi irisi awọn súre itọju? Lati ṣe eyi ni English bi daradara bi ni Russian, lo awọn ti o ti kọja nira, ninu apere yi - awọn ti o ti kọja lọ kánrin ( 'le o', 'Mo ti a ti iyalẹnu', 'ṣe o').