Awọn onkowe ti awọn itumọ ti awọn Russian ede. orisi ti itumo

Ta ni Vladimir Ivanovich Dal? Kọọkan akeko yoo so fun o pe ọkunrin yi - ni onkowe ti awọn itumọ ti awọn Russian ede. Sugbon ko gbogbo eniyan mo wipe iru alaye iwe ni o wa ko o kan fun awọn akẹẹkọ ati awọn omo ile. Dictionaries ni o wa RÍ akosemose ni wọn oko: olukọ, linguists, atúmọ ati awọn miiran akosemose. Ati nitori ti won eya ti o wa ni nla orisirisi. Eleyi article yoo ọrọ awọn ifilelẹ ti awọn àwọn.

itan

O ti wa ni nigbagbogbo iyipada. Ati ede sọ nipa awọn enia ti o gbé ni agbegbe ti igbalode Russia merin tabi marun ọgọrun ọdun sẹyin, significantly o yatọ Gírámọ ati lexical tiwqn. Lavrentiy Zizany - awọn onkowe ti awọn itumọ, atejade ni opin ti awọn XVI orundun. Nigbamii ti àtúnse han ni 1627. Awọn oniwe-onkowe wà Pamvo Berynda, ati awọn idi ti iwe yi wà ni itumọ ti awọn iwe Old Slavonic ọrọ ati awọn expressions. Ni 1704 Polikarpov-Orlov wà ni akọkọ translation dictionary, ti o ba pẹlu lexical sipo ti mẹta ede: Russian, Latin, Greek.

Awọn gbolohun "ni onkowe ti awọn itumọ ti awọn Russian ede" ni nkan ṣe pẹlu awọn orukọ Vladimira Dalya, nitori awọn iṣẹ ti ọkunrin yi ni julọ pataki ninu awọn itan ti Russian Linguistics. Iwe re jẹ diẹ sii ju ọgọrun meji ẹgbẹrun ọrọ. Sibẹsibẹ, ni igba akọkọ ti Àlàye dictionary ti a npe ni Dictionary ti awọn Russian Academy, eyi ti, sibẹsibẹ, jẹ diẹ sii ju etymological.

Lẹhin ti Vladimira Dalya ni agbegbe yi tun to wa iru oguna linguists bi Grotto, Ushakov, Ozhegov. Awọn wọnyi ni awọn orukọ ti wa ni faramọ si gbogbo. Ati lati ran Ozhegova itumọ resorts ẹnikẹni ti akitiyan ni o kere ní nkankan lati se pẹlu awọn kikọ ti ọrọ.

akọtọ

Awọn idi ti awọn wọnyi itumo ni lati salaye awọn Akọtọ ti awọn orisirisi lexical sipo. Won ko ba ko ni awọn alaye ti ọrọ tabi ti o wa titi expressions ti phraseology. School, gbogbo tabi ile ise ni o le wa yewo dictionary ti Russian ede. Onkọwe - Ushakov, Ozhegov. Awọn wọnyi ni itọkasi awọn iwe ohun ti wa ni tun atejade ati satunkọ nipa awọn onkọwe bi O. E. Ivanova ati V. V. Lopatin.

itumo

Lori yi version of awọn itumo ti tẹlẹ a ti sọ kan diẹ ọrọ. O yẹ ki o wa fi kun pe iru a itọkasi litireso ti a ti pinnu nikan ko lati se alaye awọn itumo ti kan pato ọrọ tabi gbolohun, sugbon tun pẹlu stylistic ati Gírámọ abuda kan, lilo apeere, ati awọn miiran alaye.

Onkọwe itumo ti awọn Russian ede rẹ:

• Lavrentiy Zizany.
• Pamvo Berynda.
• Vladimir Dal.
• Dmitry Ushakov.
• Sergey Ozhegov.

Awọn loke akojọ jẹ ninu chronological ibere.

Thesaurus

Ti o dara imo ti awọn ede ara - ni nipataki ni agbara lati ti tọ yan ọrọ ti iru itumo. Diẹ connotation le se lexical kuro jade ti ibi kan ni pato tọ. Ni ibere lati yago fun iru isoro, ati ki o kan pataki itọkasi awọn iwe ohun. Awọn onkowe ti awọn itumọ ti synonyms Russian ede, atejade ninu awọn XVIII orundun - ni DI Fonvizin. Ṣugbọn awọn isoro ti awọn onkqwe ati playwright lati sise lori igbalode ọrọ yẹ ki o ko lo. O ti wa ni dara lati asegbeyin ti si awọn atejade, o ti sise lori ohun onkowe ti awọn itumọ ti awọn Russian ede bi a òwò.

Miiran orisi ti itumo

Dictionaries tun le je terminological, phraseological, Gírámọ. Awọn wọnyi ni itọkasi ohun elo le ni daada ti neologisms ati awọn ajeji awọn ọrọ. Nibẹ ni o wa tun gan gíga specialized vocabularies. Fun apẹẹrẹ, awọn oluwadi, ti ise ti wa ni igbẹhin si awọn iṣẹ ti Dostoevsky, compiled a dictionary ti awọn ede ti awọn onkqwe. Iwe yi pẹlu awọn ọrọ ati idioms, wa ninu lexical sipo ti o ti wa julọ igba ti lo awọn ti onkowe ti "ilufin ati Ijiya."

Bi jina bi translation itumo, ki o si gbogbo eniyan ti gbọ kan ti ajeji ede, ọkan yẹ ki o pa ninu iṣura kan diẹ awọn aṣayan. Ati ni kan awọn ipele, nigba ti o wa ni to imo lexical mimọ, pelu diẹ igba asegbeyin ti si iranlọwọ ti awọn translation itumo.

Eyi ti itọsọna jẹ dandan lati ni lori rẹ bookshelf? Ta ni ti o dara ju onkowe ti awọn itumọ ti awọn Russian ede? Awọn wọnyi ni ibeere ni o wa soro lati dahun, nitori gbogbo eniyan yàn fun ara rẹ ni pataki itọkasi iwe da lori iru ti aṣayan iṣẹ-ṣiṣe. Sibẹsibẹ Ozhegov Ushakov ati ki o yẹ esan jẹ ni niwaju akẹẹkọ, omo ile, tabi ẹnikẹni ti o soro ni Russian.