M. Yu. Lermontov, "Pine": awọn akoonu ti awọn Ewi ati onínọmbà. Ohun ti Lermontov ká Ewi "Pine"?

Ni awọn XIX orundun, awọn ti o kẹhin German romantic Genrih Geyne da a Ewi, eyi ti o ti da lori re unrequited ife. Iṣipopada rẹ ti Russian ewi. Kọọkan ninu awọn oniwe-ara ọna. Ṣugbọn awọn ti o dara ju translation ti wa ni ṣi ṣe Mikhail Lermontov. "Pine" - a kekere sugbon Ilosoke lẹwa oríkì nipa loneliness ati npongbe.

atilẹba Heine

Genrih Geyne je ko nikan ni oye to onise, sugbon o tun awọn consummate oluwa ti awọn lyrical oriṣi. Lehin pinnu lati fi re ayanfe Ewi o kowe octave ti npongbe ariwa igi. Iṣẹ wọn jinna lyrical. Ati lẹhin ọdun mejila ti Russian Akewi Mikhail Lermontov, o túmọ o, eyi ti o ni iṣaaju kò ṣe. Mookomooka translation ni ko ife aigbagbe ti awọn Akewi, ati awọn ti o mu u lati akoko yi ni aimọ. Ṣugbọn, lonakona, awọn Ewi ni Russian translation laipe di awọn oniwe-ara Lermontov ise. O ni motifs, sunmo gbogbo iṣẹ Russian oríkì. Ibi iyato onínọmbà ti Lermontov ká Ewi "Pine" ati awọn iṣẹ ti German Akewi yoo fun ohun agutan ti bi o yatọ si ni akojọpọ iriri ti awọn wọnyi meji abinibi onkọwe.

Ninu atilẹba, nibẹ ni o wa meji images: firi ati ọpẹ. Ati spruce ni German - ako. Heine san nla ifojusi si awọn aseyori ti euphony ninu re lyrical iṣẹ. Ati ninu Ewi wa ti jẹ ẹya opo ti gun vowel ohun, ṣiṣẹda a ti ifẹkufẹ onírẹlẹ ipa. Awọn nikan ọrọ devoid ti tutù, - Ein Fichtenbaum, eyi ti ijẹ "spruce". Pẹlu yi phonic gbigba onkowe yoo fun awọn aworan ti a igi rigidity ati masculinity. Túmọ Russian ni Akewi titunto si image - Pine. Lermontov kowe a Ewi da lori awọn tẹlẹ mulẹ iṣẹ, ṣugbọn fi i silẹ nkankan oto.

loneliness

Awọn iṣẹlẹ ayanmọ ti awọn iseda ati ẹya ara ẹrọ ti Mihaila Lermontova ninu rẹ lyrics. Awọn agbaso ti loneliness ni bayi ni ọpọlọpọ awọn ti iṣẹ rẹ. Igba ọrọ wọnyi ti wa ni ri ninu rẹ ewi, bi "ọkan", "níbẹ."

Iya ti ojo iwaju ni Akewi ti a finnufindo ni ewe. Mo ti dagba soke lai a baba. Nigbati o ti tẹ University, ko si ọkan sọ. O si ti nigbagbogbo ti a ore ajeeji lyrics, ki sunmo si rẹ oriṣa Pushkin. Ọrẹ ti o kò ní. Ya sọtọ ohun kikọ bẹrẹ si farahan ni ewe, nigbati bi kan abajade ti akitiyan si jẹki Sílà, ojo iwaju ni Akewi ti a patapata finnufindo ti baba rẹ akiyesi.

Nigbamii, nigbati Lermontov di ohun agbalagba, o mọ oriyin bibẹkọ ti. Fun o je kan gidi ajalu awọn oselu ipo ni Russia. Oriyin tan-sinu kan inú ti loneliness, ati awọn wọnyi sentiments ti wa ni ninu iṣẹ bi "asia", "okuta", "Mo jade lọ nikan lori ni opopona", "Pine". Lermontov Ewi nipa a igi 'lori awọn Wild North "a ti kọ ninu 1841, ie ninu odun ti ikú rẹ. Ati kikọ yi lyrical iṣẹ je ọkan ninu awọn toje igba ibi translation ni ko si eni ti si awọn atilẹba.

Pine

Ni igba akọkọ ti stanza ti wa ni ti yasọtọ si awọn tutu, ṣugbọn awọn gidi aye, ninu eyi ti gbe awọn igi. Pine lori oke kan ti a ti si igboro - aami kan ti loneliness. Níbẹ tutunini igi foju ati napping. Wọn inú onkowe gba koja yi image. Lẹhin ti gbogbo, o jẹ tun re gbogbo kukuru aye inú gbọye, níbẹ.

Lermontov igi yoo fun ni agbara lati lero, to ala, lati lero ìbànújẹ. Eleyi gba u lati tọkàntọkàn han won innermost ikunsinu. Ṣugbọn awọn Akewi ara ni akoko kanna expresses disbelief ni awọn aye ti a eniyan sunmo si i. Nigba soki re o ní ti to idi lati aniani awọn obirin ifaramọ.

igi ọpẹ

Awọn keji apa ti awọn Ewi gba to wa sinu Sunny ilẹ, ibi ti, bi a Pine igi, igi ọpẹ gbooro ìbànújẹ. Mejeeji abo igi. Nigba ti awọn German onkowe mú a lafiwe ti ati akọ ati abo awọn aworan ti o ni tẹlẹ sọrọ nipa awọn ifilelẹ ti awọn koko ti Heine. Fun awọn German romantic lyrical akọkọ idi wà ni Iyapa lati re ayanfe, ti o jẹ ko ni Ewi "Pine". Lermontov Ewi igbẹhin dipo ifẹ rẹ lati wa ni ye si ti gbọ.

Ṣugbọn awọn Akewi ni ifẹ lati xo ti loneliness ati lati wa a fẹràn ọkan da ni awọn oju inu ko ni aworan kan ti a ti ẹmí ore, ati awọn obinrin fọọmu. Yi kedere sọ awọn ti o kẹhin ila ti awọn Ewi, ibi ti o jẹ ni kan ala image ti "lẹwa igi ọpẹ."

Otito ati ala

Awọn akori ti loneliness leralera ni tan Lermontov. Pine (igbekale ti awọn ọja tọkasi wipe yi image jẹ ko oyimbo lyrical) ninu Ewi expresses ga ìyí ti awọn wọnyi sensations. Awọn Akewi nroyin awọn bugbamu ti despair nipasẹ awọn ẹda ti awọn meji kekere yeyin: tutu ati ki o gbona. Ni akọkọ inhabits pine, ninu awọn keji - igi ọpẹ. Ati awọn ti wọn yoo ko jẹ papo. Lilo contrasting ariwa eti ti South, awọn onkowe expresses ohun soro ala.

Ala tabi a ala?

Awọn figagbaga ti ala ati otito - a ilana ti o nlo ninu rẹ translation ti Lermontov. Pine Russian ni Akewi pines bo pelu egbon. O ala ti a ti o jina asale, ṣugbọn awọn ala yoo ko di otito. Eleyi jẹ miiran iyato lati atilẹba. Ni German, "ala" ati "to ala" - awọn ọrọ ti o wa ni sunmọ ni iye ati dogba ni ohun. German Akewi wí pé: «Eri träumt von einer Palme», eyi ti o le wa ni túmọ bi "ala ti a igi ọpẹ," ati bi "ala igi ọpẹ." Sugbon ni Russian ede ọrọ "ala" ati "Dream" ti kò ti bakannaa tabi Paronyms. Boya awọn ede orisirisi lati mu awọn ipa, ti o wá lati ṣẹda Lermontov. "Pine" - ni ko o kan kan ti o dara translation. Eleyi Ewi ni permeated pẹlu awọn ẹmí ti despair, eyi ti o jẹ ti iwa ti awọn Russian ohun kikọ silẹ. O le wa ni pe ti o jẹ ninu awọn Russian itumọ ti awọn ala di unrealizable ala.

musicality

Nitori dani vowel ohun le se aseyori ninu iṣẹ rẹ ti Lermontov. "Pine" - a Ewi ninu eyi ti kedere dúró jade vocalism. Ni akọkọ stanza tun fa awọn akiyesi ti repetitions ti awọn consonant "s". Boya ninu awọn translation ti Lermontov titunto si image Mo ni a Pine igi, ati awọn igi ni ko kan akọ (eg, igi kedari), ko nikan nitori ti awọn onkowe lori akọkọ-ṣiṣe je lati han loneliness, ohun ti a jeneriki igi abase yoo ko ipa. Ojuami, dipo, ni wipe awọn onkowe ko ni bibẹkọ ti ti ni anfani lati se aseyori iru kan harmonious ohun eto.