Kilode ti awọn ọrọ, awọn ifilelẹ gbolohun ọrọ ti nsin ni ede naa? Kosọtọ ti gbolohun ọrọ

Ni Russian, gẹgẹbi ninu awọn ede miiran, ọrọ kọọkan ni itumo kan pato. Ọrọ naa ni nkan ṣe pẹlu ohun, iyatọ, ami, diẹ ninu awọn igbese kan.

Atunmọ ipa ede le mu ko nikan ni ọrọ sugbon tun phraseological kuro. Iyẹn ni, gbolohun ọrọ jọmọ ọrọ.

Phraseologisms

Nitorina kini gbolohun ọrọ? Awọn apẹẹrẹ ti wọn jẹ daradara mọ si gbogbo eniyan. Jẹ ki a mu ọrọ naa "ori". O ti lo ni ọpọlọpọ awọn akojọpọ ọrọ: "si adan", "ọkunrin ti o ni ori", "lati fọ ori kan", "ori ori". Ti ọrọ naa lati awọn apẹẹrẹ ti o wa loke ko lo ni ori ogbon, lẹhinna o le jiyan pe o jẹ apakan ti gbolohun ọrọ. Ni afikun, itumo ọrọ naa ni gbogbo awọn akojọpọ kii ṣe kanna.

"Lati adojuru" - lati ronu nipa ohun kan, lati yanju isoro ti o nira. "Ọkunrin ti o ni ori" jẹ ẹni ti ko ṣe awọn ipinnu aṣiwère, o jẹ ọlọgbọn, idajọ. "Adehun soke" - lati gbagungun ikẹhin. "Ori ori" - eyi ni bi awọn eniyan ṣe n sọrọ nipa aṣiwère, alaigbọn tabi eniyan ti o ni irọrun.

Ẹya ti ọrọ awọn akojọpọ ti a fun ni awọn apẹẹrẹ ni pe a lo wọn ni "didunju," idurosinsin, awọn iṣiro ti ko ni iyipada ati awọn fọọmu ọrọ. O jẹ gbolohun awọn gbolohun wọnyi ti o gbọ ni otitọ.

Awọn ami ifihan ti gbolohun ọrọ

Pese kan diẹ ami ti o le fun ẹya alaye ti o daju wipe yi idiom. Awọn apeere ti o wa nibi tun ṣe afikun awọn apejuwe ti ẹya-ara naa.

• Orilẹ-ede ti o ni iṣiro ("kola-inverted").
• Orilẹ-ede ti kii ṣe iyipada ti a ko yipada ("Ọjọ Jimo meje ni ọsẹ kan").
• Iṣiṣe ti iyipada aṣẹ awọn ọrọ ("bi o ṣe le mu lati fun").
• Lo ni ọna apẹẹrẹ ("wẹ awọn egungun").
• Agbara lati fi titun kun tabi yọ kuro lati apapo awọn ọrọ to wa. ("Adie fun ẹrin").

Itumọ ọrọ náà "gbolohun ọrọ"

Iwadi ti awọn iṣopọ awọn idurosọrọ ti ọrọ nsọrọ pẹlu pipin ti linguistics - gbolohun ọrọ. Lati ye itumọ oro naa, o to lati ṣe itumọ rẹ lati ede Giriki. Itumọ ede gangan dabi eyi: "ẹkọ ti iṣaro ọrọ".

Gbogbo apapọ, ifarahan ti awọn ijẹpọ awọn iṣopọ ni ede, ni a tun pe ni gbolohun ọrọ.

Kini lilo awọn ọrọ gbolohun ọrọ fun? Bawo ni lati lo wọn daradara ni ọrọ? Kini gbolohun ọrọ pato tumọ si? Awọn ibeere wọnyi jẹ anfani ti kii ṣe fun awọn ọmọde ti o ti bẹrẹ lati kọ ede gẹgẹbi imọ imọ, ṣugbọn awọn agbalagba ti o ti kọ ẹkọ pupọ.

Awọn orisun ti awọn gbolohun ọrọ sipo

Eniyan ti o lo awọn aaye gbolohun ọrọ ni ọrọ yẹ ki o ye itumọ wọn daradara. Eyi yoo ṣe iranlọwọ fun u lati yago fun awọn ibaraẹnisọrọ, awọn iṣamuju ti o le waye nitori ilokulo awọn ọrọ tabi aiyeyeye ti itumọ wọn. Awọn itan ti awọn gbolohun ọrọ, imọ ti awọn orisun ti awọn iṣẹlẹ wọn ni ede yoo gba eniyan laaye lati di alaye diẹ sii ni agbegbe yii.

Apapọ ti awọn gbolohun ọrọ imudaniloju dide lati awọn akiyesi eniyan ti awọn adayeba ati awujo iyalenu. Fun apẹẹrẹ, "ọpọlọpọ awọn egbon ni ọpọlọpọ awọn akara", "ẹru ibanujẹ bẹru ti igbo kan", "apple kan ko kuna jina lati igi apple".

Ko kere si nọmba ni ẹgbẹ ti awọn gbolohun gbolohun ọrọ ti o ti han lati itan aye atijọ, awọn aṣa Bibeli tabi awọn iṣẹlẹ itan-pato kan pato. Awọn apeere iru awọn ifopọpọ le jẹ awọn ẹkọ ọrọ-ọrọ: "Babel of Pandemonium", "Mamai kọja", "apple discord", "Ariadne's thread". Ifarahan pẹlu awọn ẹya gbolohun ọrọ yii yoo ṣii ilẹkun si aye itan-itan tabi itan-atijọ atijọ.

Ifihan ti ẹgbẹ kan ti awọn gbolohun gbolohun ọrọ ni o ni asopọ pẹlu iṣẹ iṣẹ-ṣiṣe ti eniyan, iṣẹ-ọnà rẹ. Fun apẹẹrẹ, apapo ti "bẹẹni awọn awọ tabi awọn iyẹ ẹyẹ" ni akọkọ ti a lo laarin awọn ode ati pe wọn fẹ ifẹkufẹ rere lori sode.

Fifiya lati awọn ede miiran jẹ ẹya-ara ti o wọpọ ni gbolohun ọrọ. Lati ede German jẹ ọrọ ikosile "kuna ni idanwo."

Ọpọ phraseology Ẹgbẹ oriširiši awọn akojọpọ ti o ti wa ni nkan ṣe pẹlu awọn lẹta Slavonic ahbidi. Awọn apẹẹrẹ jẹ iru awọn gbolohun ọrọ yii: "bẹrẹ pẹlu awọn orisun", "pe i i", "fun dara."

"O jẹ diẹ ẹru ju omu ẹranko lọ", "Iwọ gbogbo kọrin - eyi ni ọran", "Lọ nibẹ - Emi ko mọ ibiti." Eyi ni apeere awọn akojọpọ awọn idurosinsin ti o wa si ede lati iṣẹ awọn eniyan ati iwe-kikọ.

Awọn orisun ti phraseology le jẹ a igbalode aworan olórísirísí - film, litireso, itage.

Kosọtọ ti gbolohun ọrọ

Kò si awọn orisi ti o wa tẹlẹ ti iyatọ ti awọn gbolohun gbolohun ọrọ, ninu ero awọn onimo ijinlẹ sayensi, ko le ṣe ayẹwo ni pipe. Idi pataki fun eyi jẹ nọmba ti o pọju awọn ẹya-ara iyatọ ti awọn gbolohun ọrọ, eyi ti o le ma ṣe pe iru eyikeyi pato.

Awọn ilana ti o ni imọran ninu itumọ awọn ẹgbẹ ti awọn gbolohun gbolohun naa tun waye laarin awọn oṣooṣu. Otitọ yii nyorisi si otitọ pe awọn ofin titun han ni ibaṣe ni ipò awọn ti o wa tẹlẹ. Ni ipo yii, ifarahan ti iporuru jẹ eyiti ko ṣee ṣe.

Lati ohun ti a ti sọ, a le pinnu pe ipinnu awọn ifilelẹ ti awọn gbolohun ọrọ jẹ ibeere ti awọn onimo ijinlẹ sayensi ni lati yanju ni ojo iwaju.

Sibẹsibẹ, loni o nlo ifitonileti ni igba diẹ ju awọn ẹlomiiran lọ, ni ibamu si idiyele "adhesion", idapọ awọn ọrọ laarin gbolohun ọrọ. Tẹsiwaju lati inu eyi, awọn ẹgbẹ ti o tẹle wọnyi jẹ iyatọ: idapọ (idioms), isọpọ ọrọ ọrọ ati awọn akojọpọ. Ẹgbẹ ọtọtọ ni awọn owe, awọn ọrọ, awọn aphorisms, ati awọn ẹyẹ aiyẹ.

Idiomu

Akan pataki ti gbolohun ọrọ naa jẹ idioms (fọọmu). Ṣiṣẹ lati Giriki jẹ ki o ye itumo oro yii. Idios tumọ si "ajeji", "extraordinary".

Fun idapo jẹ ẹya ti pe itumọ gbogbo gbolohun gbolohun ko le ṣe apejọ lati awọn itumọ ti awọn ọrọ ti o ṣe e. Eyi ni o le ṣe alaye nipa otitọ pe awọn idiomu wa si ede lati igba atijọ.

Awọn apẹẹrẹ ti awọn ẹya gbolohun ọrọ yii: "O yanilenu rẹ", "bakanna jade kuro ninu buluu", "lu awọn buckets", "ṣan awọn lashes".

Awọn iṣiro nipa ọrọ-ọrọ ti iru yii jẹ ti iwa ti ede kan pato, ati imọran gangan wọn si awọn ede miiran jẹ ṣeeṣe laisi pipadanu itumo. Fun apẹẹrẹ, ro bi o ṣe le ṣalaye ipo naa nigbati awọn eniyan ba pade nikan.

Ni Russian wọn yoo sọ pe wọn pade "oju lati dojuko". Si awọn agbohunsoke ede yi, itumo ohun ti a ti sọ yoo jẹ kedere. Faranse yoo ṣe apejuwe ipo naa pẹlu awọn ọrọ: akọkọ-at-akọ. Ṣiṣaro ọrọ ikosile si Russian yoo mu ẹrin - "ori pẹlu ori" tumọ si ikosile yii. Lati ede Gẹẹsi, oju dojuko yoo ni itumọ bi "oju si oju". A German zwischen den vier Augen yoo tumọ si "laarin awọn oju mẹrin."

Lori apẹẹrẹ yi, ọkan le lekan si rii pe awọn idiomu jẹ awọn iṣafihan atilẹba ti o le tẹlẹ ninu ede ti awọn eniyan kan, itumọ wọn jẹ eyiti o ṣalaye nigba ti a ba lo awọn ọrọ lopọ nikan.

Awọn Ẹkọ ọrọ-ọrọ

Ni ede Russian o ni iyipada ti a ṣe apejuwe ti ọrọ, itumọ eleyi ti o le fi han ni iwọn diẹ, ti o gbẹkẹle itumọ awọn ọrọ ti o ṣe wọn. Awọn gbolohun wọnyi ti ọrọ ni a npe ni isọpọ gbolohun ọrọ. Awọn apẹẹrẹ: "Jọ ekuru ni oju rẹ," "Fi awọn eyin rẹ si ori iboju," "Ifarabalẹ ọmọ," "bi omi lati inu omi."

Ọkan ninu awọn ẹya ara ẹrọ ti iṣọkan ọrọ-ọrọ ni pe o ni itumọ taara ati ti itọkasi. Fun apẹẹrẹ, "lọ si iduro." Itumọ akọkọ jẹ taara - lati wa ni ọna ti ọna ti ko si ona abayo, ati pe itumọ apẹẹrẹ ko ni lati rii ọna ti o wa ninu ipo ti o wa tẹlẹ.

Awọn akojọpọ ọrọ ọrọ-ọrọ

Nibẹ ni ipin miiran pataki ti awọn gbolohun gbolohun ọrọ, eyi ti a npe ni "awọn akojọpọ gbolohun ọrọ." Eyi pẹlu awọn ọrọ pẹlu awọn itumọ ọfẹ ati awọn ibatan ti o ni ibatan. Ni idi eyi, itumọ ti itumọ ti itumọ ti gbolohun ọrọ jẹ apẹrẹ ti awọn itumọ ti awọn ọrọ ti o ṣe e. "Ọrẹ ọrẹ", "ọrọ ti o ni imọran", "ọta ti o bura", "imu ti a raka" - awọn apeere iru awọn akojọpọ.

Kọ awọn ẹkọ gbolohun ọrọ ti ẹgbẹ yii le jẹ yatọ si, eyini ni, o ṣee ṣe lati ropo ni o kere ọrọ kan - "sisun pẹlu itiju", "sisun pẹlu ikorira," "iná pẹlu ife," "iná pẹlu owú."

Awọn ọrọ nipa ọrọ-ọrọ

A pataki egbe ti wa ni ṣe soke ti phraseology faramọ lati ewe òwe, gbajumo expressions, aphorisms. Fun rẹ o ṣee ṣe lati gbe awọn ami-ọrọ ọrọ. Iru awọn iṣiro lexical ni a npe ni "awọn gbolohun ọrọ gbolohun ọrọ."

Ti a bawe pẹlu awọn orisi gbolohun miiran, ẹgbẹ yii ni o nlo julọ ni ọrọ ọrọ ati ọrọ iwe.

Awọn gbolohun ọrọ-ọrọ-ọrọ-ọrọ-ọrọ

Nigbakuran o le wa awọn iṣiro gbolohun ọrọ ọtọtọ, ti o ni afihan kanna, ohun, ami, iṣẹ naa. Phraseologisms ti iru eyi le jẹ ọkan tabi diẹ ẹ sii awọn ede.

Fún àpẹrẹ, ní èdè Gẹẹsì, ọrọ-ọrọ "láti ṣe ẹyẹ ẹyẹ" jẹ ẹni tí a mọ sí gbogbo, èyí tí ó túmọ sí "láti sọ ohun tó ṣe pàtàkì jùlọ lọ". Oro-ọrọ ti o ni iru itumọ kanna wa ni awọn ede miiran. "Lati ṣe orita lati inu abẹrẹ" - eyi ni ohun ti wọn sọ ni Polandii. Ni Czech, tun, ifihan kan wa pẹlu itumọ kanna. O dun bi eleyi: "ṣe rakasiẹ lati inu gnat". Ati ni ede Gẹẹsi o wa ni gbolohun ọrọ kan "lati ṣe oke kan ti o ti wa ni oke kan."

Awọn ọrọ-ọrọ-ọrọ-ọrọ-ọrọ-ọrọ-ọrọ le wa tẹlẹ ninu ede kan. Fun apẹẹrẹ, wo ipo naa nigba ti o jẹ dandan lati sọ bi eniyan ṣe n ṣiṣẹ. Ni ibere fun iṣẹ rẹ lati ṣafihan ni imọlẹ ati ni apejuwe, ọkan ninu awọn ẹgbe gbolohun ọrọ ti o wa tẹlẹ ni a ti lo daradara - "lati ṣiṣẹ lile", "lati gbe awọn apa ọṣọ rẹ", "lati ṣiṣẹ lile".

Awọn ẹtọ ni gbolohun ọrọ

Ti ẹnikan ba n wo awọn akojọpọ awọn idurosọrọ lati oju ifojusi lilo awọn ọna oriṣiriṣi ti ọrọ ninu wọn, o le ṣe akiyesi pe awọn aaye gbolohun ọrọ pẹlu awọn ọrọ-ọrọ ti wa ni ipade pupọ. Awọn julọ nigbagbogbo lo ìní, sihin, attributive an. Awọn apẹẹrẹ ti awọn ẹya gbolohun ọrọ yii: "lati wa ni ara rẹ", "fa ara rẹ pọ", "fa ara rẹ jade", "gberi ni ejika rẹ" ati ọpọlọpọ awọn omiiran.

Phraseologisms pẹlu awọn asọtẹlẹ ṣe kedere eniyan, fun u ni imọran, ṣe afihan ihuwasi, ipinle ati awọn iṣẹ rẹ.

Kini idi ti gbolohun ọrọ ti a lo ninu ede naa?

Ọrọ-ọrọ nipa ọrọ-ọrọ a ṣe itumọ ọrọ, ṣiṣe awọn ti o ni imọran, itumọ. Idurosinsin awọn akojọpọ bùkún fokabulari eniyan, gbigba u lati diẹ sii parí ati ki o kedere han won ero. Lehin ti o ti lo awọn gbolohun ọrọ, ẹnikan le sọ ọrọ jinlẹ, jinlẹ daradara ati ni ṣoki - ni awọn ọrọ meji tabi mẹta.

Awọn ijẹ-ọrọ nipa ọrọ-ọrọ jẹ anfani lati ṣe ẹwà awọn ede ti iwe-kikọ, nitorina awọn akọwe ati awọn apiti lo itumọ yii ni ọpọlọpọ, ṣiṣe awọn ẹda wọn ni imọran, ti ko ni idaniloju ati awọ.

Ifarabalẹ si itan ti ifarahan ti awọn gbolohun ọrọ gbolohun, imọran wọn yoo jẹ ki ẹnikẹni ki o ṣe atunṣe imọran gbogbogbo wọn.

Eniyan, ti o nronu lori ibeere naa, fun awọn ọrọ ti ọrọ gbolohun ọrọ ti o wa ni ede naa, o ni idaniloju pe awọn ajọpọ iṣọkan wọnyi jẹ iru iranti ti ọna igbesi aye ati aṣa ti awọn eniyan, awọn aṣa atijọ rẹ, awọn iriri itan. Phraseologisms jẹ iranti ti awọn eniyan ti o wa si aṣa asa ti ara kan.

Awọn iwe-itumọ ọrọ-ọrọ

Awọn itumọ ọrọ ti awọn ẹkọ gbolohun ọrọ, itan ti irisi wọn ni ede, awọn ọna iyọọda iyọọda ni a le rii ninu ọkan ninu awọn iwe-itumọ gbolohun ọrọ. Loni wọn ti gbejade pupọ.

Awọn ohun elo ti awọn iwe itọkasi ti pin si awọn titẹ sii iwe-itumọ. Wọn kó gbogbo alaye ti o wa nipa yi tabi gbolohun ọrọ naa. Ni imudarasi aṣa ti ọrọ, ti nmu ọrọ folohun, iru iwe-itumọ yii le wulo.

Ni afikun, awọn amoye ṣe akiyesi pe awọn ọja ti o wa fun awọn gbolohun gbolohun ọrọ - eyi ni ọlọrọ ti ede naa - ti awọn eniyan ko lo patapata, ni opin. Nitorina, diẹ ninu awọn philologists paapaa ni imọran ọ lati kọ ẹkọ titun fun ara rẹ. Lẹhin iru awọn adaṣe bẹẹ, eniyan kan bẹrẹ sii ni oye idi ti a fi lo awọn ọrọ naa ni ede fun awọn ẹgbe gbolohun ọrọ ati lo wọn ni ọrọ.