Kí ni ikosile "lati sinmi ninu Oluwa"?

Awọn gbajumo ikosile "to iyokù ninu Oluwa" ni faramọ si gbogbo awọn ti o ka eniyan, o ti wa ni igba ri ni kilasika Russian litireso ati imusin ti agbegbe iroyin. Itumo ti yi isorosi yipada jẹ oyimbo ko o lati awọn ti o tọ ninu eyi ti o ti wa ni deede lo. Ati awọn Oti ti rẹ ero, bi ofin, ni kò akoko tabi ti tẹri. Ati awọn ti o ni awon.

Lati ẹmí realms

Awọn ikosile ni ni lapapọ yipada wá lati Ìjọ Slavonic ede. Ni oro kan ti alufa "to iyokù ninu Oluwa" ti o tumo si ohunkohun miiran ju bi o si kú. Ni a gegebi ori ti o tumo si "isinmi ni ayeraye," tabi "niwaju Oluwa." Ikosile ti o mú a ik opin si aye ti eyikeyi eniyan si Annabi lati wa ni a Christian. Ni ibamu si awọn Ihinrere ofin, ti o ba a eniyan ni "simi ninu Oluwa" (eyi ti o tumo si kú), o ti ni idaduro ireti idariji ẹṣẹ on Ọjọ Ìdájọ. O ti yoo ṣẹlẹ lẹhin ti awọn opin aiye. Ṣugbọn bikita fun igbala ti ọkàn rẹ ki o si ro nipa awọn olufaraji ẹṣẹ yẹ ṣaaju ki o to ilọkuro si awọn miiran aye.

Ti ko tọ lilo phraseologism

O sele wipe rẹ atilẹba itumo ti ikosile "to iyokù ninu Oluwa," to kan ti o tobi iye isakoso lati padanu. Lo o igba, ati ni akoko kanna, diẹ eniyan ro nipa awọn itumo ti ohun ti a ti wi. Awọn julọ ti iwa omugo ni nigbati nipa ẹnikan ninu ipade sọ pé ó "subu sun oorun ninu Oluwa," eyi ti o tumo "lọpọlọpọ ti awọn oniwe-ti o ti kọja aseyori, nkan miran jẹ setan lati ṣe." Eleyi jẹ dipo to sọ "simi lori wọn laurels." Ti gba pe itumo ti awọn loke ni kekere kan ti o yatọ lati ohun ti mo fe lati mu si awọn akiyesi ti awọn àkọsílẹ. Ṣugbọn awọn jepe ni alabagbepo kò lero gbogbo anecdotal si wipe, pelu awọn ti o daju wipe eni ti o gbimo "sùn ninu Oluwa," ni laarin awon bayi ni ipade.

"Lati sinmi ninu Oluwa": iye phraseologism nipa itẹsiwaju

Ni p awọn wọpọ asise ni awọn lilo ti isorosi yipada, igba wi o, nigba ti o ba de si ikú. Ati ki a le soro nipa bi a pato eniyan, ati nipa eyikeyi ìlépa tabi kekeke pari ni pipe ikuna. Nítorí maa soro nipa diẹ ninu awọn ti kuna initiative, eyi ti o jẹ unpleasant lati ranti, ati awọn ti o jẹ ti o dara ju lati mu o si igbagbe. Dajudaju, yi ikosile jẹ ohun kedere ironic kikun, disparaging ni ibatan si awọn ìrántí ti awọn ohun. Awọn ikosile "lati sinmi ninu Oluwa", iye ti eyi ti n lọ pada si awọn ẹmí ibugbe, gan gbajumo ni akoko ninu awọn ijinle sayensi ati ohun ayika. Wọn ti wa ni commonly tọka si refute yii fọ. Ko kere nigbagbogbo ti o ba waye ninu awọn fokabulari ti owo, paapa nigbati o ba de lati bankrupt owo ìlépa. Bakannaa pẹlu yipada "to iyokù ninu Oluwa," loni ni awọn gbolohun "fiasco", eyi ti o jẹ oyimbo jina kuro lati rẹ Ìjọ Slavonic Oti.

Ti Russian Alailẹgbẹ

Ni darukọ awọn gbolohun "to iyokù ninu Oluwa," o jẹ soro ko lati ÌRÁNTÍ awọn Aik aramada nipa I. Ilf ati Petrov ká "The mejila ijoko". Ninu ọkan ninu awọn tete ipin ti yi iṣẹ rẹ akọkọ ti ohun kikọ ni o ni agbara lati mọ daju awọn lexical lóęràá ati oniruuru ti wa bakannaa ti awọn Russian ede, nigbati a ọmuti Undertaker Bezenchuk awọn akojọ ti awọn ti o yatọ expressions denoting kan eniyan iku. Nibi ni o wa diẹ ninu awọn ti wọn: "agbekale", "fi ẹmi", "tapa awọn garawa", "gba garawa", "tapa awọn garawa", "joko", "itankale", "na isan ese" ati "giknutsya". Ati gbogbo awọn expressions relate si kọọkan ìrìbọmi ni kikun ibamu pẹlu awọn ibi ti o tẹdo ni awujo logalomomoise ni aye. ti o ga alase lola awọn definition Ikú "lati tapa garawa." Sugbon o jẹ ti iwa nibi ni pe kò si ti awọn wọnyi lexical atunmọ revolutions ní ija pẹlu Ìjọ Slavonic ikosile "to iyokù ninu Oluwa," nwọn si wà to tọka si kan eniyan iku.

Images ati itumo ti Russian Literature

Ni arinrin aye, awon eniyan ṣọwọn ro nipa awọn Oti ti ọpọlọpọ awọn ọrọ ati awọn gbolohun ti o ti wa ni lo ninu awọn sọ ki o si kọ ede. Awọn ikosile "lati sinmi ninu Oluwa" - ko nikan yiya lati awọn lexicon ti igbalode Ìjọ Slavonic antiquity. Iru lexical Layer jẹ awọn Pataki igba ti Russian, bi daradara bi eyikeyi miiran ti orile-ede ede asa. Iru ọrọ ati awọn gbolohun bi "ofo sumnyashesya", "tan awọn agutan ti awọn igi," "fiend", "splendor," "heroism", "odi" ati ọpọlọpọ awọn miran wa lati kanna orisun bi awọn yiyan ti a lapapọ ti awọn eniyan aye " lati sinmi ninu Oluwa. " Maa, yi fokabulari ti wa ni agbara mu jade ti nṣiṣe lọwọ lilo igbalode synonyms ati ki o lọ sinu awọn ẹka ti atijo. Sugbon nipa kiko o, awọn eniyan sàì npadanu diẹ ninu awọn ti awọn oniwe-orilẹ-asa. Ati awọn ti o jẹ labẹ ọran kankan ko yẹ ki o wa ni "to iyokù ninu Oluwa." Nitorina, o yẹ ki o ro nipa bi o ti nigbagbogbo lare awọn rirọpo ti wa tẹlẹ ọrọ ninu ede ti igbalode revolutions. Paapa àìrọrùn bi "eerun" dipo ti awọn "fa".