Àbẹtẹlẹ fun awọn ikú ti Jesu

Ni ibamu si awọn oṣuwọn ilana ti ikede ti ife gidigidi ti Kristi, ti a mu, Jesu ti a fi fun awọn Juu "superior" si awọn Romu, ti o ti gbe jade ni agbelebu. Sibẹsibẹ, nibẹ jẹ ẹya atijọ Russian translation ti awọn iwe Iosifa Flaviya 'The Juu Ogun "pẹlu kan ti ikede ti ikú Kristi. Nibẹ ni ko si ohun to awọn Romu ati awọn Juu ara wọn "olórí" taara si ibawi fun awọn ipakupa ti Jesu. Bíótilẹ o daju wipe yi itumọ ni lodi si awọn ihinrere, diẹ ninu awọn ọjọgbọn gbagbo awọn itan so fun ni o, yẹ igbekele.

Sibẹsibẹ, ohun gbogbo ni ni ibere. Akọkọ ti gbogbo, o yẹ ki o wa woye wipe awọn atijọ ti ikede ti awọn "Juu Ogun" jẹ ko ani a translation sugbon dipo free atúnsọ iwe Iosifa Flaviya, eyi ti o koja ọpọlọpọ awọn olokiki ere, ṣugbọn nibẹ ni o wa ọpọlọpọ insertions ati awọn afikun, kedere ko lati pen ti awọn gbajumọ akoitan. Ọkan ninu awọn wọnyi awọn ifibọ ni a gigun itan nipa awọn aye ati iku ti Jesu Kristi, ti wa ni strikingly yatọ si lati version of Ihinrere.

Nítorí, bi o Jesu ku? Ni ibamu si atijọ Russian iyatọ, awọn Juu "amofin", bẹrù awọn tobi pupo gbale ti Jesu Kristi, nwọn si sọ fun u lati Pilatu ati ki o onimo ti sedition. Pilatu interrogated Jesu, ko ri i ko si ẹṣẹ, ki o si ṣeto free (Yato si Jesu larada diẹ isẹ nṣaisan iyawo ati procurator, eyi ti yori si re paapa ti o tobi anu). Nigbana ni, a ka siwaju, "ilara paky uyazvishasya on HB zakonnitsi. Ati vdsha 30 talant Pilatu, bẹẹni ubiyut ati. Ati MH vzem ati Dusty im yoo, ki se rẹ gbona (Ive) ti isplnyat. Iskahut awọn iru akoko, Bawo rẹ a ti da ohun pa. Dali bo byahut Pilatu 30 talant ki o to, ati ki o bẹẹni im Jesu yoo fun. nwọn raspyasha ati awọn Czech Republic (Ive) Sh otchskii zakon ati ọpọlọpọ awọn porugashesya rẹ. "

Nipo sinu igbalode Russian ede, yi tumo si pe "awọn akọwe, eyi ti
bori ilara, fi fun 30 talenti Pilatu ki on ki o pase fun lati pa fun u. O si mu wọn, o si fi wọn fun aiye lati ṣe, ti o ni ohun ti won fe. Nítorí náà, wọn mú un ati ki o kàn a mọ agbelebu, lodi si ofin awọn baba. "

Yi aye wa ni ohun ijqra ko ifẹ lati yi lọ yi bọ awọn
ojuse fun awọn ipaniyan ti Jesu to awọn Ju ki o si pade Pontiu Pilatu, ti o ni atijọ ti ikede ti awọn "Juu Ogun" ti wa ni patapata ko lowo ni yi ilufin. Jesu ku nitori ti awọn Juu àgba, n bẹ pelu awọn ofin awọn baba wa. Eleyi jẹ awọn ipilẹ agutan ti Old Russian version.

Diẹ ninu awọn oluwadi gbagbo pe yi - atilẹba ọrọ Iosifa Flaviya,
nipo sinu Old Russian ede. German sayensi A. Behrends ati R. Eisler,
sise ṣaaju ki o to awọn Keji Ogun Agbaye, ti daba wipe atijọ Slavic
itumo "Juu ogun" ti a se pẹlu awọn ti sọnu ti awọn Aramaic akosile. Ni ibamu si wọn, nibẹ wà meji awọn ẹya ti "The Juu Ogun", ọkan da nipa Josephus fun compatriots - ni Aramaic ede, ati awọn miiran koju si awọn Greco-Roman onkawe - ni Greek.

Yi ilewq pade pẹlu pataki atako lati ọpọlọpọ sayensi. Rosia
Awadi N. A. Meschersky pada ni 1958 sẹ Berends ati Eisler, ni tooto pe awọn atijọ Russian translation fun "Juu Ogun" lọ pada si awọn Greek ọrọ commonly mọ iwe Iosifa Flaviya, ki o si ko si mythical "Aramaic Afọwọkọ." Yi ti ni safihan nipa kan ti o tobi nọmba ti Greek ọrọ ati gretsizmov osi lai translation. Ni afikun, awọn Old Russian ọrọ da duro kanna aṣẹ ti awọn ọrọ, kanna sintasi bi awọn Greek akosile. "Taara sopọ pẹlu awọn Greek ọrọ ti awọn Old Russian afonifoji ede wiwa iwe," gangan peresnimki "toju awọn ẹkọ eto-ara be ti Giriki ọrọ," - wí pé N. A. Meschersky.

Ijqra ni afikun si awọn mọ ati afonifoji text Flavia
yiya lati Majẹmu Titun bi awọn ẹni kọọkan expressions, ati gbogbo sile. Ani awọn ọlọgbọn ọkunrin ati awọn Betlehemu star mọ ti o han Iosif Flavy! Gbogbo awọn yi tun inspires a gan lagbara ifura nipa awọn rerayin
ti atijọ ti ikede ti awọn "Juu Ogun".

Ik ipari N. A. Mescherskogo ko o: awọn alaye ti awọn ipaniyan ti Jesu,
fun ni Slavic version of awọn "Juu Ogun" ni ko nile
awọn ọrọ Iosifa Flaviya, a olooto itan atúmọ ti o, ni gbogbo awọn iṣeeṣe, o dabi enipe odd ti awọn gbajumọ akoitan, apejuwe Palestine labẹ awọn procurator Pontiu Pilatu, ko si ọkan wi ọrọ kan nipa Kristi. Ni awọn ti o dara ju ti wọn ipa ati pe o jẹ "iwa" ati ki o gbiyanju lati se imukuro.

Ni ibamu si N. A. Mescherskogo, awọn ti atijọ Russian translation ti Josephus 'Juu Ogun'
Flavia le ṣee ṣe ni akoko ti Kievan Rus XI orundun ni titun ni. Pẹlu yi ebute,
sibẹsibẹ, on kò gba awọn Itali A. Donini. O si tun ro isele ti Jesu
interpolation, ṣugbọn o ṣe Elo sẹyìn, boya Mo - II sehin. Gege si i, "ko si Christian copyist ko le pilẹ wọn, nigbati awọn aworan ti Kristi imurasilẹ emerged lori imq ilẹ. Eleyi isele le ti pade ni diẹ ninu awọn Iru atijọ awọn akojọ ti awọn iwe ohun Josephus ni Aramaic tabi Greek, ati ki o le ti wa ni fipamọ ni awọn Balkans bi o ba ti ni kan ni ipamọ loke ti Christian East. "

Daradara, on iroyin ti o daju wipe ko si akọwe yoo ko ni lati pilẹ awọn alaye,
idakeji si mulẹ atọwọdọwọ ti Ìjọ, ju igboya wi. loni
nigba ti diẹ ninu kan Karachi ko kọ nipa Jesu, ati ki o - fojuinu! - ko si
nmulẹ "imq ipile" ko ni di a hindrance! Nitorina, gbogbo awọn interpolation ninu atilẹba ọrọ Iosifa Flaviya le awọn iṣọrọ ṣee ṣe ni ko ni Mo - II sehin ti a kà nipa A. Donini, sugbon Elo nigbamii.

Nítorí, awọn isele pẹlu kan ẹbun ti 30 talenti, gbimo yi "legalistic" Pilatu fun awọn idi ti
pa Jesu, o jẹ ko kan gbẹkẹle itan o daju, sugbon nikan a figment ti atijọ ti nameless olootu. Ati itan, o yẹ ki o wa woye, jẹ gidigidi lailoriire. Nitootọ, ti o ba ti a gba yi version, ti o wa ni jade wipe iku Jesu lori agbelebu, ko ni Romu, ati awọn Ju ara wọn. O ti wa ni ki ibamu pẹlu awọn version of Ihinrere ti awọn ife gidigidi, ki o si nitootọ pẹlu gbogbo awọn ki o si itan otito ti o wa ni kò yẹ siwaju fanfa.